(달려라 코레일~ 에코레일 푸른내일~)
고객여러분 안녕하십니까?
오늘도 코레일을 이용해주셔서 고맙습니다.
코레일 승무원은 여러분을 편안하고 안전하게 모시도록 최선을 다하겠습니다.
우리 열차는 철산, 철산 가는 열차입니다.
구로, KTX 광명, 환상향 방면으로 가실 고객께서는 승차하시기 바랍니다.
열차가 곧 출발하겠습니다.
This train is bound for Cheolsan, Cheolsan. Thank you.
(비슷한 글씨체를 찾으려고 했는데, 안 되자 그냥 맑은 고딕에 볼드 넣어서 했습니다. 음... 노선도가 그리 만족스럽진 않네요. 신도림에서 금천구청까지는 생략합니다.)
이번 역은 KTX 광명, KTX 광명역입니다. 내리실 문은 왼쪽입니다. KTX 광명역에서 KTX를 이용하실 고객께서는 이번역에서 내리시기 바랍니다.
This stop is Gwangmyeong, Gwangmyeong. the doors are on your left. customers taking it train on the KTX train please get off at the station.
まもなくグヮンミョン駅です。
前方到站是光明站。
(참고로 저 역번호는 옛날겁니다. 지금은 P144-1번이에요. 그나저나 영어는 들리는대로 썼는데... 좀 이상할 겁니다. 특히 customers taking it train on the KTX train please get off at the station 이 부분이... 사실 내릴 문이 왼쪽이면 이런 역명판은 불가능합니다.)
이번 역은 하쿠레이신사, 하쿠레이신사역입니다. 내리실 문은 왼쪽입니다.
This stop is Hakurei Shrine, Hakurei Shrine. the doors are on your left.
(내릴 문이 왼쪽이면 이런 역명판은 불가능합니다. 참고로 영어 명칭은 나무위키를 참고했습니다. 그나저나 하쿠레이 신사 지하에 바깥으로 통하는 통로가 있다고 들었는데 사실인가요? 사실이면 꽤 신기한 우연이 될 수도 있겠네요.)
이번 역은 마법의숲, 마법의숲역입니다. 내리실 문은 왼쪽입니다.
This stop is Forest of Magic, Forest of Magic. the doors are on your left.
향림당으로 가실 고객께서는 이번 역에서 내리셔서 2번 출구로 나가시기 바랍니다.
(내릴 문이 왼쪽이면 이런 역명판은 불가능합니다. 왜 자꾸 이런 얘기를 하냐면, 코레일은 좌측통행이고 이 역명판은 상대식 승강장이기 때문이죠. 이 역명판이 있으려면, 우측통행에 내릴 문이 오른쪽이여야 합니다. 좌측통행에 내릴 문이 왼쪽이려면, 역명판의 왼쪽 부분과 오른쪽 부분을 바꿔야 합니다.)
이번 역은 환상향, 환상향역입니다. 내리실 문은 왼쪽입니다.
This stop is Hwansanghyang, Hwansanghyang. the doors are on your left.
まもなく幻想郷駅です。
前方到站是幻想鄕站。
케이네 서당으로 가실 고객께서는 이번 역에 내리셔서 4번 출구로 나가시기 바랍니다.
(Gensoukyou로 할지 Hwansanghyang으로 할지 고민하다 후자로 했습니다. 영원정도 비슷하게 했죠. 다만 일본어 안내방송은 フヮンサンヒャン이 아닌 幻想郷(으)로 했습니다. 참고로 여긴 인간마을입니다. 근데 인간마을역이라고 하기엔, 수도권 전철이 다니는 모든 곳이 다 인간마을이라... 뭐, 인천역이나 부천역, 안산역과 비슷한 거라고 보시면 될 겁니다. 인천, 부천, 안산에 역이 하나만 있는 게 아니니까요.)
이번 역은 안개의호수, 홍마관역입니다. 내리실 문은 왼쪽입니다.
This stop is Lake in Fog, Scarlet Devil Mansion. the doors are on your left.
이 역은 타는 곳과 전동차 사이가 넓습니다. 내리실 때 조심하시기 바랍니다.
Please watch your step.
(이 역은 곡선역으로 했습니다. 음... 햇빛에 약한 흡혈귀들은 유용하게 쓸 지도 모르겠군요.)
이번 역은 요괴의산, 모리야신사역입니다. 내리실 문은 왼쪽입니다.
This stop is Mysterious Moutain, Moriya Shrine. the doors are on your left.
이 역은 타는 곳과 전동차 사이가 넓습니다. 내리실 때 조심하시기 바랍니다.
Please watch your step.
(이 역도 곡선역입니다. 모리야신사는 산 정상에 있어서 이 역에서 모리야 신사로 가긴 힘들것 같긴 한데... 뭐, 역명과 실제가 다른 경우는 현실에도 많으니까요. 백괴사전에 따르면 모리야신사는 최근 홍 메이링에 의해 폭격을 당했다고 합니다.)
이번 역은 미혹의죽림, 미혹의죽림역입니다. 내리실 문은 왼쪽입니다.
This stop is Bamboo Forest of the Lost, Bamboo Forest of the Lost. the doors are on your left.
(미혹의 죽림은 길을 잃기가 매우 쉽다고 합니다. 여기서 내리시면 큰일 날 거에요. 검은 머리에 하얀 옷을 갖춘 걸어다니는 토끼나, 빨간 바지에 하얀 머리를 한 여자애를 만나신다면 탈출하실 수 있을 겁니다.)
이번 역은 영원정, 영원정역입니다. 내리실 문은 왼쪽입니다.
This stop is Yeongwonjeong, Yeongwonjeong. the doors are on your left.
(가끔 영원정에선 달의 물건을 전시하는 '월도만상전'이라는 걸 한다고 합니다. 백괴사전에 따르면, 홍마관에 의해 폭격을 당한 적이 있다고 합니다.)
(국민의 철도 코레일~)
이번 역은 우리 열차의 마지막 역인 철산, 철산역입니다.
장암이나 고속터미널, 부평구청 방면으로 가실 고객께서는 7호선으로 갈아타시기 바랍니다.
내리실 때에는 두고 내리는 물건이 없는지 다시 한 번 살펴보시기 바랍니다.
오늘도 코레일을 이용해주셔서 고맙습니다. 안녕히 가십시오.
This stop is Cheolsan, Cheolsan. the last station. You can transfer to line no.7. please make sure you have all your belongings with you. thank you.
이 역은 타는 곳과 전동차 사이가 넓습니다. 내리실 때 조심하시기 바랍니다.
Please watch your step.
(진짜 쇠 철에 뫼 산을 쓰더라고요. 쇠로 된 산이 아니라, 산의 모양이 마치 소의 머리와 같았다고 합니다. 그 쇠(소의)가 다른 쇠(철)가 된 거죠. '쇠고기'를 생각하시면 될 겁니다.)
이건 https://uncyclopedia.kr/wiki/%ED%99%98%EC%83%81%ED%96%A5#.EB.8C.80.ED.95.9C.EB.AF.BC.EA.B5.AD.EC.97.90.EC.84.9C_.ED.99.98.EC.83.81.ED.96.A5_.EB.B0.A9.EB.AC.B8.ED.95.98.EA.B8.B0 이 문서를 보고 만든 겁니다. 제가 연고도 별로 없는 (아예 없는 건 아니지만) 광명을 배경으로 한 것도 이것 때문이죠.
아무튼... 즉흥적으로 만든 것 치곤 나름 공을 들였다고 생각합니다. 결과는 그리 만족스럽지 않지만.
