처음 들었을 때 정말 애플잭이 강림한 줄 알았습니다. 역시 양덕은 넘사벽입니다. 그런데 여기 중간중간에 있는 말을 받아쓰기가 정말 어렵네요. 심지어 해석조차 힘듭니다. ('down home'이 'blues'의 뜻일 수도 있다는 사실을 처음 깨달았음.) 발번역이라도 한 번 보시죠.
With A Sister (EileMonty Cover) - Mandopony
가사 번역 : 안개먹은곰★
Now, let me tell you a famous sister is all 'bout, Rarity.
이제 훌륭한 여동생에 대해 뭐든지 말해주지, 레러티.
Well, you can try to get through life on your own
그래, 넌 혼자서 삶을 보내려고 시도할 수도 있지
But trust me, singing solo gets awful lonesome down home
하지만 날 믿어, 홀로 노래하는 건 정말 쓸쓸한 울적함만 남길 뿐이야
When you sing a song with a sister
네가 여동생과 노래를 부를 때
You'll wonder how you ever got by on your own
넌 왜 언제나 네 혼자서 불렀는지 궁금해 하겠지
With a sister,
여동생과 함께라면,
Everything is twice as nice
모든 게 두 배로 좋아
You can double all your fun,
넌 모든 즐거움을 두 배로 만들 수 있어,
'Cause two is better than one
둘이 하나보다 나으니까
With a sister,
여동생과 함께라면,
You can feel it in your heart
넌 마음속으로 느낄 수 있어
That you'd never be the same apart
넌 절대 떨어진 이가 되지 않을 거라고
You can make a double batch of dandelion soup
넌 민들레 수프 2인분을 만들 수도 있어
You can tag team all the chickens as you wrastle 'em in the coup
넌 반항하는 닭들과 씨름할 때 모든 닭들을 교대할 수도 있어
Or you can play out in the fields,
watchin' clouds and countin' stars
아니면 들판에 나가서 놀며 구름을 보고, 별을 셀 수도 있어
Without a little sister, you wouldn't go too far, but
여동생 없이는, 넌 너무 멀리 나가지도 못할 거야, 하지만
With a sister,
여동생과 함께라면,
Everything is twice as nice
모든 게 두 배로 좋아
You can double all your fun,
넌 모든 즐거움을 두 배로 만들 수 있어,
'Cause two is better than one
둘이 하나보다 나으니까
With a sister,
여동생과 함께라면,
You can feel it in your heart
넌 마음속으로 느낄 수 있어
That you'd never be the same apart
넌 절대 떨어진 이가 되지 않을 거라고
Now, play the band rhythm, sir
이제 밴드 리듬을 연주하자고, 친구
So if you're feeling down, and need some company
그러니 만약 네가 기분이 안 좋고 벗이 필요하다면
Just remember no one else, will love you endlessly
널 끝없이 사랑해 주는 그 외에 다른 누구도 생각하지 마
Like a sister who sticks with through the good and through the bad
붙어있는 여동생처럼, 좋을 때나 침대에서도
And you can spend your older years thinkin' 'bout the fun you had
그리고 넌 네가 즐겼던 것에 대해 생각하면서 어린 시절을 모두 보내겠지
With a sister,
여동생과 함께라면,
Everything is twice as nice
모든 게 두 배로 좋아
You can double all your fun,
넌 모든 즐거움을 두 배로 만들 수 있어,
'Cause two is better than one
둘이 하나보다 나으니까
With a sister,
여동생과 함께라면,
You can feel it in your heart
넌 마음속으로 느낄 수 있어
That you'd never be the same apart
넌 절대 떨어진 이가 되지 않을 거라고
With a sister,
여동생과 함께라면,
You can feel it in your heart
넌 마음속으로 느낄 수 있어
That you'd never be the same apart
넌 절대 떨어진 이가 되지 않을 거라고
