Team_SAS의 팀사감안 프로젝트: MLP 시즌 4 자막 검수
(이름을 잘못 지은 비운의 프로젝트)
신나는 내용인 시즌4 6화의 검수가 완료되었습니다! 여러 가지 설명이 자막에 들어 있어요!
MLP: FiM S04E06 "Power Ponies"
안개먹은곰과 컴쾃이 Team_SAS의 자막을 감검수하였습니다.
- 싱크를 맞추었습니다. (아이튠즈 립 ZR 색 보정 기준)
- 오역을 정정하였습니다.
- 맞춤법 오류를 최대한 정정하였습니다.
- 기타 잡다한 걸 싹 다 안 고치었습니다.
자막 파일 (티스토리 블로그)
http://beariemist.tistory.com/16
들여다 보시면, 링크에 토런트 파일도 있으리란 믿음을... 가지시게 됩니다.
영상 파일 토런트 (1080p 아이튠즈 립 ZR 색 보정)
[자석 주소: S04E06 | YP-1Z-04x06-FIX.mkv]
YayPonies는 아이튠즈 스토어에 2채널 음성에 문제가 있는 영상이 올라오면 고쳐서 내놓습니다. 색 보정판 역시 이곳에서 배포하고요.
My Little Pony: Friendship is Magic에 대한 모든 권리는 해즈브로와 DHX 미디어에게 있으며, 상업적으로 이용하지 아니합니다.
이 자막은 Team_SAS에 의해 제작 및 번역되었습니다. 묻고 싶은 게 있으시다면, SG_CSH★님이나 저에게 문의하시면 됩니다. 오역, 싱크, 배포에 대한 의견, 재배포 문의, 바라는 점, 트와일라잇에 대한 찬양, 비트코인 등 뭐든 주저하지 말고 보내주세요. 최종적으로는 SG_CSH★님에게 전달되니까요. 크킄
기술적으로, Team_SAS에서 제작하는 SAMI 자막은 위쪽에 주석을 표시하는 기능인 ruby 태그를 포함하는 경우가 있습니다. 이번엔 다량으로 포함되어 있고요. 다행히 ruby 태그는 많은 동영상 플레이어에서 지원하고 있으며, 윈도우에는 팟플레이어, KM플레이어, 초코플레이어가 있고, 안드로이드에는 MX플레이어가 있다고 합니다. 곰플레이어에게 알맞은 자리는 휴지통 속이라고 하네요.
전체적인 작업 진도가 뒤쳐져 있으나, 품질을 위해 검수에는 수십 시간 이상이 소요됩니다. 이번에도 컴쾃★님이 검수에 도움을 주신 것에 대해 진심으로 감사의 말씀을 전합니다.
Team_SAS의 원본 자막은 여기에 있습니다.
http://todayhumor.com/?pony_57673
이전 팀사감안(멍청해 보이는 이름) 자막
S04E01 Princess Twilight Sparkle - Part 1
S04E02 Princess Twilight Sparkle - Part 2
S04E03 Castle Mane-ia
S04E04 Daring Don't
S04E05 Flight to the Finish
P.S. 하... 내일이 포요일은 아니겠죠...
