AwkwardMarina - Anthropology (Lyra's Song)
인류학을 연구하는 라이라에 대한 병맛스러운 노래입니다. 팬픽 노래긴 하지만 이해하는 데는 무리가 없기에 들고와봤습니다.
Anthropology (Lyra's Song) - AwkwardMarina
Human beings fascinate me,
인류는 나를 매혹하네,
Being just the way they are!
단지 그들이 사는 방법만으로도!
Tell me, little pony, can you
말해봐, 작은 포니, 할 수 있니,
Push a cart or drive a car?
수레를 밀거나 차를 모는 걸?
Lyre is my instrument
리라는 내 악기지만
But humans strum their sweet guitar
인간들은 그들의 감미로운 기타를 퉁기지
It's a mystery, anthropology!
참 신비로워, 인류학!
Fingers, toes and tiny noses
손가락과 발가락과 작은 코
Brownish hair and tannish skin
갈색 머리카락과 황갈색 피부
Would it be too much to ask
물어보는 건 너무 무리하는 걸까,
To see the world they're living in?
그들이 사는 세계를 보게 해달라는 건?
Everybody tells me
모두들 내게 말해,
That it's old and fake mythology
그건 오래된 가짜 전설이라고
It's a mystery, anthropology!
참 신비로워, 인류학!
Aren't you bored of brushing your coat,
따분하진 않니, 네 코트를 빗질하고,
Styling your mane with your hooves?
네 발굽으로 네 갈기를 꾸미는 게?
I don't mean to butt in or gloat
난 비꼬거나 웃고 떠드려는 게 아냐
But ancient history proves...
하지만 옛날 역사가 증명해...
Humans don't have wings or magic
인간들은 날개나 마법이 없어
They don't need it; They don't care!
그들은 필요 없어; 그들은 신경쓰지 않아!
All they've got's imagination
그들이 얻었던 전부는 상상력이야
New inventions everywhere!
어디에서나 새로운 발명!
Babies, children, teens and elders
아기와 어린이와 십대들과 어른들
All alike have clothes to wear
모두 한결같이 입을 옷이 있어
It's so real to me, anthropology!
나한테는 정말이야, 인류학!
Albert Einstein, Cleopatra,
알버트 아인슈타인, 클레오파트라,
William Shakespeare, Elton John,
윌리엄 셰익스피어, 엘튼 존,
Michael Phelps, Barack Obama
마이클 펠프스, 버락 오바마
Who's to say that they're all gone?
누가 그들 모두 사라졌다고 말할 거지?
Maybe humans like us too
어쩌면 인간들 역시 우리를 좋아하고
And dress like us at Comic Con?
코믹콘에서 우리처럼 차려입는 게 아닐까?
It's so real to me, anthropology!
나한테는 정말이야, 인류학!
Yeah, they've had a couple of fights
그래, 그들은 두 번의 대전을 치뤘지
Nobody's perfect, you see
네가 알듯이, 그 누구도 완벽하진 않아
Still I say, I'm born with the rights
여전히 난 말해, 난 내가 원하는 무엇이든
To study whatever I please!
연구할 권리를 지니고 태어났어!
I don't need to horse around now
난 이제 말처럼 다닐 필요가 없어
I can stand on two legs!
난 두 다리로 설 수 있어!
I would trade my magic powers
난 내 마법의 힘을 거래할 수도 있어,
For a pair of new legs!
새로운 다리 한 쌍을 위해!
Grab your camera, come on, zoom in!
네 카메라를 잡아, 이리 와서 가까이 해봐!
'Cause your favorite mare's a human,
왜냐하면 네가 좋아하는 암말은 인간이니까,
ME!
나!
That is who I'll be!
그게 바로 내가 되려는 거야!
Anthropology! Shh.
인류학! 쉿.
가사 번역 : 안개먹은곰★
