<p>http://krdic.naver.com/rescript_detail.nhn?seq=6330</p> <p><br></p> <p>"몇 일"이 아니라 "며칠"</p> <p><br></p> <p>나는 아직도 의문이다.</p> <p><br></p> <p>몇 年, 몇 月, 몇 日 이 아니었던가?</p> <p><br></p> <p>"몇 일"은 대단하고 높으신 분들이 만들거나 정하거나 다들 그렇게 쓰고 있으니까 이렇게 하자고 만든 법칙에 어긋나기 때문에</p> <p><br></p> <p>어원이 불명확하다고 한다. 불명확한 어원은 소리나는데로 쓰기로 했기 때문이다.</p> <p><br></p> <p>나는 전적으로 이 말이 동의한다. 하지만 나는 이런 의문이 든다.</p> <p><br></p> <p> 표준어의 정의. '서울에 사는 교양있는 사람이 두루 사용하는 말'</p> <p><br></p> <p>원래는 몃닐이라고 발음해야 하는 것을 뒷 글자에 ㅇ모음이 오면 앞글자 받침이 뒤로가서 발음이 나는 그 원리로 착각하여 말하면서 생긴 게 아닐까?</p> <p><br></p> <p>그러나 이러한 것도 학자들이 알고 있었을 터. 학자들도 바보가 아니다. 단순히 사람들이 착각해서 쓰는 것 정도는 알 터이다.</p> <p><br></p> <p>"며칠"을 국어사전에서 찾아봤다.</p> <p><br></p> <p>몇 날. 그 달의 몇째 되는 날.</p> <p>http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=13343200</p> <p><br></p> <p>日은 [날 일]자를 쓴다. 여기서 "몇 날"은 어원이 분명해서 '몇 날'으로 쓰고 "몇 일"은 어원이 불분명해서 "며칠"이라고 쓰는가?</p> <p><br></p> <p>내 생각엔 역시 "몇 일"이 맞다. 사람들이 잘못 되었을 뿐이다. 표준어가 "며칠"이기 때문에 "몇 일"이 틀렸다고 주장할 뿐 그 이외의 근거는 없다. 어원이 불명확하다고? 어원은 "몇 날"이라는 증거가 있지 않은가?</p> <p><br></p> <p>발음 규칙에 어긋난다고? 한국어에 예외 문법이 얼마나 많은데 그것까지 따지려 드는가?</p> <p><br></p> <p>언어는 사회성을 가진다. 계속 변화하는 것이다.</p> <p><br></p> <p> 서울에 사는 교양있는 사람이 "몇 일"을 두루 사용한다면 머지않아 "몇 일"로 적고 "며칠"로 읽도록 표준어가 바뀔 것이다. 문법또한 바뀔 터.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p>여러분, 우리 모두 "몇 일"로 적어요. 그러면 반드시 표준어로 바뀔 것입니다. 짜장면처럼요.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>하지만, "몇 날 며칠"이라는 관용어가 있다는 것이 함정. 이 관용어는 어느 시대에서부터 흘러 나왔는가는 아직 조사해보지 않았습니다.</p> <p><br></p> <p>같은 의미를 가진 단어를 반복해서 쓰는 관용어가 있는지도 아직 찾아보지 않았습니다.</p> <p><br></p> <p>역시 "몇 날"과 "며칠"은 조금 다른 의미일까요?</p> <p><br></p> <p>한국어에 관심있는 일본인이 "왜 '며칠'이야?"라고 물어본 김에 답해주다가 멘붕.........</p>