Team SAS & 감수 안개먹은곰 -> 팀사감안 (나중에 차릴 베트남 쌀국수집 이름)

(그냥 시리얼 상표 같은 명칭을 만들어 보고 싶었어요. 네.)

하하. 이것 때문에 최소 서너 시간은 갈아먹었네요. 깔깔.

‘자막은 사스가 팀 사스 번역’이라 생각하며 아이튠즈 립에 맞게 싱크만 맞추려고 했지만 결과는 이미 돌이킬 수 없는 지경에 이르렀습니다.

안개먹은곰이 Team_SAS의 자막을 감수하였습니다. 물논 허락은 받았습니다.

- 싱크를 맞추었습니다. (아이튠즈 립 ZR 색보정 기준)

- 오역을 정정하였습니다. (많긴 많더라고요.)

- 빠진 부분을 메꾸었습니다. (대본 보고요.)

- 맞춤법 오류를 정정하였습니다. (특히 의존명사의 띄어쓰기 등)

- 기타 잡다한 걸 싹 다 안 고치었습니다. (아무렴 대본이 필수죠.)

My Little Pony: Friendship is Magic에 대한 모든 권리는 해즈브로와 DHX 미디어에 있으며, 상업적인 용도로 이용하지 아니합니다.

이 자막에 대한 모든 권한! 그리고 빈부격차와 지구 온난화에 대한 책임은 Team_SAS에게 있습니다. 그리고 번역에 있는 모든 오류는 제가 가서 따질 테니 저에게 항의를 적어서 보내주시기 바랍니다.

자막의 무단 수정과 재배포는 양심적으로나 도덕적으로나 모든 면에서 금지된 활동입니다. 적발 시에는 나초에 치약 두 숟갈을 얹어서 먹일 수도 있다고 하니 조심하시기 바랍니다. Team_SAS의 대장이신... 대장이신... 잠깐만요. 닉이 너무 어려워서. 아. 복사해왔습니다. SG_CSH★님과 말로 하면 된다고 합니다. 이메일보다는 카톡과 카카오 아지트로 이야기하는 걸 좋아하십니다.

Team_SAS의 원본 자막은 여기에 있습니다.

http://todayhumor.com/?pony_56037

참고로 절 영입하려고 하시던데 이 중노동을 또 자진해서 할지는 알 수 없는 상태입니다. 전 낙서나 하러 갈게요. 하하.