<span style="background-color:#ffffff;"><font face="맑은 고딕"><font size="3" style="line-height:21.6px;">어젯밤에 위안부라는 용어를 쓰지 말자는 글을 보고 갑자기 생각나서요.</font><br><span style="line-height:21.6px;">(<a target="_blank" href="http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sisa&no=647777" target="_blank">http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sisa&no=647777</a></span></font></span><span style="line-height:21.6px;font-family:'맑은 고딕';"><span style="font-size:9pt;">)</span><br><font size="3"><br>심정적으로는 십분 동의하지만,<br>이미 공식명칭이 있어서 알려드리려고 글 씁니다.</font><br></span> <div><span style="background-color:#ffffff;"><font face="맑은 고딕"><br><b style="line-height:21.6px;"><font size="4">일본군 '위안부'</font></b></font></span><span style="font-family:'맑은 고딕';line-height:24px;"><font size="1">(작은 따옴표가 들어가요.)</font></span><span style="line-height:21.6px;font-size:medium;font-family:'맑은 고딕';">가 제일 공식적인 표현이에요.</span></div> <div><span style="background-color:#ffffff;"><font face="맑은 고딕"><font size="3">역사교과서에도 그렇게 기술되고 있고요.<br></font><br></font></span><span style="font-family:'맑은 고딕';font-size:medium;line-height:21.6px;">국립국어원에서는<b> '종군 피해여성'</b>이라고 쓸 것을 권고했다고는 하는데,</span><span style="background-color:#ffffff;"><font face="맑은 고딕"><br style="line-height:21.6px;"><span style="font-size:medium;line-height:21.6px;">종군이라는 단어 자체는 </span><span style="font-size:medium;line-height:21.6px;">일본의 주장을 보조하는 데에 악용될 여지가 있어서<br>쓰지 않는 걸로 알고 있습니다. </span></font></span><span style="font-family:'맑은 고딕';font-size:medium;line-height:1.5;">빌미를 주지 말자는 거죠.</span> <div><font face="맑은 고딕"><span style="font-size:medium;line-height:21.6px;">일본은 </span></font><span style="font-family:'맑은 고딕';font-size:medium;line-height:21.6px;">'자발적으로 참여했다'고 주장하고 있으니까요.</span><font size="3" face="맑은 고딕" style="background-color:#ffffff;"><br><br>미국이나 유럽쪽에서는 <b>'Japanese army sexual slaves'</b>라는 명칭으로 부르지만,<br style="line-height:21.6px;"><span style="line-height:21.6px;">직접 피해자가 있는 우리 나라에서는생존하신 분들에게 누가 될까 싶어,<br>되도록 그 단어를 쓰지 않습니다. </span>어르신들께서도 거부하신다고 하네요.<br><br>한편, UN인권위에서는 <b>'강제징용녀/강제성징용녀'</b>를 권고합니다.<br>들어본 적이 없으시죠? 적확한 표현이긴 한데 거의 쓰지 않아요.<br><br style="line-height:21.6px;"><span style="line-height:21.6px;">물론 위안부라는 말 자체도 문제 있는 표현입니다.<br>폭력에 의한 집단성착취를 '위안'한다는 이름으로 가린, 진실을 은폐하기 위한 말이죠.</span><br style="line-height:21.6px;"><span style="line-height:21.6px;">그래서 위안부에 작은 따옴표를 쳐서 한번 환기하는 식으로 사용하는 거예요.</span></font></div> <div><span style="line-height:21.6px;font-family:'맑은 고딕';font-size:medium;">"일본 니들은 '위안부'라고 하는 그거 말야, 그거" 하는 뉘앙스로요.<br><br>그러니 언급하실 때는 <b>일본군 '위안부'</b>라고 쓰시면 될 것 같습니다.</span></div></div> <div><span style="line-height:21.6px;font-family:'맑은 고딕';font-size:medium;">모르는 분들에게는 알려드리면서, 의미를 설명하면 더 좋겠죠? :)</span></div>