<div><br /></div> <div> <div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201312/1386598364CWEa4K8rEtDpyAFz.jpg" width="800" height="571" alt="41270.jpg" id="image_05674654778558761" class="chimg_photo" style="border: none" /></div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div>안녕하세요, <더스크 샤인의 예기치 못한 연애 생활> (이하 '더스크 샤인') 의 소설판 번역을 맡게 된 루이비스입니다.</div> <div>예전 닉네임은 '시오바나'였는데, 새롭게 번역을 시작하면서 기존에 쓰던 닉네임으로 통일하려고 오유 닉도 변경하게 되었습니다.</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><더스크 샤인> 소설판을 번역하겠다 해놓고 한동안 소식이 없었던 점 죄송합니다. 많은 분들께서 과분한 기대를 보여 주셨는데요,</div> <div>그동안 이런저런 개인 사정으로 번역 시작이 늦어지고 말았습니다. 미리 공지가 없었던 점 죄송합니다.</div> <div><br /></div> <div>현재 <더스크 샤인>의 1화를 열심히 번역하고 있습니다. 번역하는 데 있어 몇 가지 저만의 원칙을 정해 놓고 시작하려 합니다.</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><b>1. <더스크 샤인>은 매주 1화씩, 일요일에 업로드됩니다.</b></div> <div>팬심에서 취미삼아 하는 번역이기 때문에 자칫하면 늘어져서 흐지부지되는 경우를 막기 위해 저 나름의 데드라인을 정해 두고자 합니다.</div> <div>제가 워낙 성격이 게으르고 늘어져서 이런 원칙이 없으면... 자꾸만 안 하게 되어서요. ㅋㅋ 일요일 정오를 기준으로 삼아 업로드하겠습니다.</div> <div>주말에 늦잠 푹 자시고 일어나서 편하게 읽어 주시면 되겠습니다. 개인 사정으로 늦어지게 될 경우에는 적어도 토요일에 공지하겠습니다.</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><b>2. <더스크 샤인>은 오유 포니게시판, 그리고 네이버 블로그에 업로드됩니다.</b></div> <div>예전에 쓰던 안 쓰는 블로그를 싹 비우고 번역용으로 새로 다듬었습니다. 주소는 http://blog.naver.com/choding6r 입니다.</div> <div>네이버 블로그는 이웃추가를 통한 글 받아보기가 되니, 원하시는 분은 블로그 이웃추가 해주시고 받아보시면 되겠습니다.</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><b>3. <더스크 샤인>은 오류 수정이나 지적을 두 팔 벌려 환영합니다.</b></div> <div>사실 예전 글에서 번역가다 뭐다 했는데, 그리 전문성 있는 프로는 아닙니다. 통번역대학원이나 관련 과정을 이수한 것도 아니고, 그냥 출판사</div> <div>쪽에 연이 닿아서 작은 책 몇 권을 번역한 것 뿐입니다. 그러므로 얼마든지 잘못된 부분이나 어색한 부분, 오류들이 있을 수 있습니다. (예를 들면</div> <div>포니 관련 고유명사의 널리 통용되는 번역어가 있는데 제가 모른다던가) 그럴 때는 언제든지 부담없이 지적해 주시면 감사하겠습니다. 댓글로 달기</div> <div>부담스러우시다면 네이버 블로그의 쪽지 기능을 이용하셔도 됩니다. 번역이란 자고로 여럿이 수정할수록 매끄러운 결과물이 나오기 마련입니다!</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div>일단은 이 정도가 되겠네요.</div> <div>그래도 오랜만에 와서 이런 재미없는 것만 툭 던져놓고 가기 뭐하니까, 1화 번역된 부분을 조금 덧붙이겠습니다.</div> <div>그럼 다들 좋은 밤 되시고, 일요일에 완성된 1화 가지고 다시 뵙겠습니다!! :)</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div>-------------**</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size: 10pt; font-family: 돋움, dotum">더스크 샤인은 전속력으로 캔틀롯 도서관을 향해 달려갔다. 그 어떤 것도 더스크를 막을 수는 없었다. 임무를 수행하는 중이니까! 파티 초대장? 말도 안 돼. 잠깐 멈춰서 인사하기? 세상이 무너져도 그런 일은 없지. 도서관 문? 하! 문 따위는 그에게 아주 우습기만 했다!</span></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size: 10pt; font-family: 돋움, dotum"><br style="margin: 0px; padding: 0px" /></span></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size: 10pt; font-family: 돋움, dotum"><br /></span></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size: 10pt; font-family: 돋움, dotum">"스파이크? 스파아아아아이크?!" 더스크 샤인은 자기 조수를 소리쳐 불렀다. "어디 있어? 중요한 일이 있다고!"</span></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size: 10pt; font-family: 돋움, dotum"><br style="margin: 0px; padding: 0px" /></span></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size: 10pt; font-family: 돋움, dotum"><br /></span></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">스파이크는 더스크가 마구잡이로 열어제낀 문 뒤의 벽에 처박혀 있었다. 꼬마 용 스파이크는 대답 대신 앓는 소리를 냈다. 더스크 샤인은 이 사소한 뇌진탕에 대해 사과하고, 곧바로 본론으로 들어갔다.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2"><br style="margin: 0px; padding: 0px" /></font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2"><br /></font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">"어서, 빨리 <예언과 계시>를 찾아야 해!" 더스크가 급히 말했다.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">"왜 그러는데?" 스파이크가 물었다.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">"설명할 시간 없어! 그냥 빨리 가져와!" 더스크가 이렇게까지 흠집 없는 논리로 말하니, 스파이크는 지금까지 했던 것 중에서 제일 재빨리 책을 가지고 왔다. 더스크는 황급히 서두르며 책의 차례 페이지를 펼쳤다.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">"'조화의 요소: '달 속의 암말'을 참조하시오'?" 더스크 샤인은 큰 소리로 읽었다. 스파이크는 한쪽 눈썹을 치켜올렸다.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">"지금 잠자리 동화 조사하려고 내 낮잠을 깨운 거야? 이퀘스트리아 탐구지 신문을 너무 많이 읽은 것 같은데." 스파이크는 농담 삼아 말했다. 더스크 샤인은 진지한 표정으로 자기 조수를 노려보았다.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">"첫 번째, 내가 그 신문은 저질 글쟁이들이나 읽는 거라고 말했을 텐데." 더스크 샤인은 사무적인 어조로 말했다. "두 번째, 내 연구는 천 년 전에 실제로 일어났던 사건에 냉정하고 정확한 기반을 두고 있어. 세 번째, 이 연구의 결과에 따라서 이퀘스트리아의 운명이 달라질지 몰라. 그러니까 불확실한 내기는 하지 않겠어."</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">"지난 주에 인간들에 대해서도 그렇게 말했잖아." 스파이크가 반박하듯이 말했다. 아직 자기 형 말을 진지하게 받아들이지 못한 말투였다.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">"말했잖아. 이건 이퀘스트리아의 운명에 관한 거라고." 스파이크의 말을 무시하며 더스크가 다시 한 번 말했다. "그리고 말이야," 그는 작은 소리로 중얼거렸다. "사람 이야기는 라이라가 꼬드겨서 그렇게 된 거라고. 걔가 어떤지 너도 잘 알잖아."</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">스파이크는 한숨을 쉬며 물었다. "그래서, 공주님한테 이 이야기로 편지 쓰려고 그래?"</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">"멋진 생각이야, 스파이크." 더스크 샤인이 말했다. "항상 한 수 앞서서 생각하는구나. 그러니까 네가 내 일등 조수인 거야!" 더스크는 헛기침을 하며 목을 가다듬었다.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2"><br style="margin: 0px; padding: 0px" /></font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2"><br /></font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">존경하는 셀레스티아 공주님,</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">천 년째 되는 해의 가장 긴 날, 그러니까 여름 태양절 축제가 열리는 내일, 나이트메어 문의 부활이 이루어질 것으로 예상됩니다. 나이트메어 문의 야만적인 습성에 대해 고려하면, 지금 당장 반드시 조치를 취해야 할 것임을 알려드립니다.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">당신의 충실한 제자,</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2">더스크 샤인.</font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2"><br style="margin: 0px; padding: 0px" /></font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><font face="돋움, dotum" size="2"><br /></font></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif">잠시 후, 스파이크가 크게 트림하며 답장을 뱉어냈다.</p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif">"그래서?" 더스크가 물었다. "뭐라고 하셔? 빨리 군대를 편성하래? 캔틀롯 주민들을 대피시켜야 하나? 형을 불러서 선과 악의 마지막 전투를 이끌어야 한다고 전해야 하나?"</p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif">"정신 좀 차리고 인생을 즐기라는데." 스파이크가 아주 정색하며 말했다.</p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif">"...뭐라고?"</p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><br style="margin: 0px; padding: 0px" /></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif"><br /></p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif">친애하는 내 제자에게,</p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif">정신 좀 차리고 인생을 즐기렴. 너는 벌써 다 큰 숫말이고, 옛날 이야기나 들여다보고 있기에는 너무 나이가 들었단다. 젊은 숫말의 인생에는 공부에 심취하거나 포니챈에서 밤 늦게까지 야한 걸 보는 것 말고도 더 다양한 게 필요하단다. (그래, 맞다. 네 인터넷 기록을 봤단다. 하지만 지금 그게 중요한 게 아니지.) 네가 더 폭넓은 사회 생활을 즐기기를 바라는 마음에서 나는 너와 스파이크를 포니빌에서 열리는 이번 여름 태양절 축제의 감독관으로 파견하기로 결정했단다.</p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif">너를 걱정하는 스승, 셀레스티아 공주가.</p> <p class="0" style="margin: 0px; padding: 0px; font-family: 돋움, Dotum, Helvetica, sans-serif">추신: 이 임무에는 다른 의도도 숨겨져 있단다. 가서 친구를 좀 만들렴!</p></div> <div><br /></div>