<div> <div style="text-align: left"><iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/XKAK8a0SXQU?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div> <div style="text-align: left"><br /></div> <div style="text-align: left"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201307/1374761854sDyxVKjYZk.jpg" width="800" height="356" alt="GorehowlModel.jpg" id="image_09608084871433675" class="chimg_photo" style="border: none" /></div></div> <div><br /></div><a class="sh_blog_title _sp_each_url _sp_each_title" href="http://moonhanchae.egloos.com/5435036" target="_blank" title="WOW 피의 울음소리 (Gorehowl) - 그롬 헬스크림의 도끼" style="color: #99209b; font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px">Gorehowl</a> <div>그롬 헬스크림이 만노로스를 박살낼 때 썼던 무기입니다.</div> <div>영어로 <strong class="hl" style="color: #99209b; display: inline-block; font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 20px; cursor: pointer"><a class="" target="_blank" href="http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=788f3049ec2f46c186ff4353412c49d5" style="color: #99209b; display: inline-block; font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 20px">gore</a> + </strong><strong class="hl" style="color: #99209b; display: inline-block; font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 20px; cursor: pointer"><a class="" target="_blank" href="http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=de4d4e3f07b846e5acb30c1aaa4aef32" style="color: #99209b; display: inline-block; font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 20px">howl</a> </strong><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">두 단어가 합쳐져서 만들어진 와우상의 무기명칭이죠.</span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5"><br /></span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">한글화로 '피의 울음소리' 로 번역이 되었는데,</span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">저는 이 번역도 괜찮지만 '피울음소리' 로 번역이 되었으면 어땠을까하고 생각했답니다.</span></div> <div><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">우리나라 정서에 관련이 있는 '피눈물' 이라는 말이 있습니다.</span></div> <div>'피눈물을 흘린다' 등으로 매우 분노에 찬 상태나 감정을 나타날 때 쓰이는 말이죠.</div> <div>서양인의 관점을 정확히 알지는 못하지만</div> <div>고어하울이 나타내는 원초적인 느낌이</div> <div>한국의 피눈물 과 비슷한 것이 아닐까하는 생각이 들었습니다.<br /></div> <div>피눈물, 피울음</div> <div><br /></div> <div>그런데 피의 울음소리 라고 하면 </div> <div>피가 내는 울음소리라는 뜻으로 느껴지고</div> <div>피눈물과는 다른 느낌이 되죠.</div> <div><br /></div> <div>물론 고어하울의 느낌이 피눈물의 느낌과 같을 필요도 이유도 없기때문에</div> <div>제 생각이 별 의미가 없을 수도 있겠네요.</div> <div><br /></div> <div>암튼,</div> <div>이번 확팩 최종보스가 가로쉬가 되고,</div> <div>그의 아버지의 무기인 고어하울이 드랍되는 카라잔이 혹시라도 리뉴얼되거나</div> <div>어떤 형식으로든 다음 패치때 등장할지도 모르겠다는 생각에</div> <div>예전에 문득 떠올렸던 생각을 <span style="font-size: 9pt; line-height: 1.5">몇자 적어보고 갑니다.</span></div> <div><br /></div> <div>득템하시길 바라며~</div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><br /></div> <div><strong class="hl" style="color: #99209b; display: inline-block; font-family: 굴림, Gulim, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 20px; cursor: pointer"><br /></strong></div>