모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 오유인페이지
    개인차단 상태
    금딸수도승님의
    개인페이지입니다
    가입 : 13-02-01
    방문 : 288회
    닉네임변경 이력
    일반게시판
    베스트게시판
    베스트오브베스트
    댓글목록
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : drama_52460
    작성자 : 금딸수도승★
    추천 : 17
    조회수 : 3295
    IP : 124.5.***.153
    댓글 : 41개
    등록시간 : 2017/01/22 06:58:06
    http://todayhumor.com/?drama_52460 모바일
    도깨비 1화의 일어자막 작업이 드디어 끝났네요...
    001.jpg

    SRT의 일어 자막을 아무리 구글링 해도 나오는건 듕궉 버전이 전부라
    반쯤 포기를 하닥...결국 그냥 만들게 되었습니다.
    마눌님이 일본인인데...

    요즘 한국에 도깨비라는 드라마가 인기라고 하닌까...
    직접 안느껴서 그런지 2년전에 나온 드라마 [미생]에 이재서야 푹 빠져 있네요...(일본 DVD발매가 대략 2년전 입니다.)

    1화만 하더라도 90분 가량이라 거의 영화수준의 자막량을 자랑하네요...(원래 드라마도 영화수준 이지만...)
    tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063424.584.jpg

    역시 독특한 한국 문화라서 어떻게 번역을 해야하나 상당히 고민을 했었습니다...
    tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063611.258.jpg

    tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063624.212.jpg

    로고없는 릴을 가지고 작업을 했는데
    그냥 영화한편 작업하는 느낌이네요...
    앞으로 14편 남았습니다. ㅋ

    tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063751.898.jpg

    tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064005.624.jpg

    tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064344.470.jpg

    tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064418.982.jpg

    tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064447.143.jpg

    정식음원과 가사가 다르더군요...흠...
    이쪽도 나쁘지 않은 것 같은데...

    마지막 음원인 [둥글게 둥글게]가 좀 아쉬웠네요...




    랄까...

    자막작업이 오래 걸렸네요...살을 깍아내는 고통 같다고나 할까...
    혹시 도꺠비 일어자막 있는 사이트 없나요? ㅜ_ㅜ

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2017/01/22 07:03:36  110.70.***.77  다비니  224998
    [2] 2017/01/22 07:15:06  221.161.***.51  아쉐뜨  53904
    [3] 2017/01/22 07:58:33  125.190.***.108  헐미  163394
    [4] 2017/01/22 08:01:13  183.106.***.44  고려  350528
    [5] 2017/01/22 08:18:56  121.175.***.109  라임그린나무  215546
    [6] 2017/01/22 08:35:51  59.12.***.205  사자라이온  245946
    [7] 2017/01/22 08:59:08  180.233.***.176  비가내리면?  57481
    [8] 2017/01/22 09:02:15  175.223.***.206  명탐정소노코  89429
    [9] 2017/01/22 09:45:17  175.223.***.11  나인뎅  470770
    [10] 2017/01/22 10:19:49  223.62.***.125  거북ㅇ1  604008
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    119
    		오랜만에 포토샵 잡아 봅니다 [1] 금딸수도승 18/03/09 20:44 33 2
    118
    		일본 취직의 흐름이 알고 싶습니다. [8] 베스트금지베오베금지본인삭제금지외부펌금지 금딸수도승 18/03/08 02:05 115 0
    117
    		마을 축제에 다녀왔습니다. [1] 금딸수도승 17/10/17 12:18 73 0
    116
    		북한에서 일본으로 미사일 날렸네요... 본인삭제금지 금딸수도승 17/09/15 07:09 244 4
    115
    		일본에서 느끼는 일상 [13] 금딸수도승 17/08/14 00:53 70 10
    114
    		일본 불꽃놀이와 집 앞 풍경 [1] 금딸수도승 17/08/07 12:58 86 4
    113
    		칠두막 설정 질문 드립니다. [7] 금딸수도승 17/07/15 18:25 36 0
    112
    		[향수] 일본온지 한달 되었습니다... [10] 금딸수도승 17/06/04 19:23 69 4
    111
    		출구조사 순위가 후보반호순 이네요 ㅋ 금딸수도승 17/05/09 20:04 160 0
    110
    		선거 당일날은 선거운동 불가능 하지 않나요? [2] 본인삭제금지 금딸수도승 17/05/09 10:20 222 0
    109
    		[단편영화] iDiots [2] 금딸수도승 17/02/25 22:32 40 3
    ▶
    		도깨비 1화의 일어자막 작업이 드디어 끝났네요... [45] 금딸수도승 17/01/22 06:58 330 17
    107
    		혼자만의 생각인데... [2] 금딸수도승 16/10/08 19:27 331 2
    106
    		무한상사 기대는 되는데...걱정이 금딸수도승 16/08/29 23:30 45 0
    105
    		[19]헉...헉...응? 여보? 내가 좀 바빠서... 금딸수도승 16/08/28 16:49 563 2
    104
    		시어머니님들 제작비에 대해서 얼마나 아시나요? [87] 금딸수도승 16/08/27 23:25 149 22
    103
    		이거 손가락 무좀 인가요? [10] 본인삭제금지 금딸수도승 16/07/03 05:30 188 1
    102
    		아가씨가 보고싶은 생물학적 다른 생명체(스포주의) [1] Super교미왕 16/06/05 01:13 136 3
    101
    		혼자 아가씨 보러 왔습니다... [2] Super교미왕 16/06/04 18:18 77 1
    100
    		전녀석과 그 전전녀석 돌아 왔으면 좋겠습니다. [2] Super교미왕 16/04/02 14:19 77 2
    99
    		합정/ 홍대쪽 가게를 찾습니다. ㅠㅠ [2] 베스트금지본인삭제금지 Super교미왕 16/02/23 22:17 56 1
    98
    		요즘 개러지 밴드를 가지고 노는데 질문 있습니다. ㅠㅠ 창작글본인삭제금지 Super교미왕 16/02/09 19:52 36 4
    97
    		어머니 폰 바꿔 드렸습니다. ㅋ [1] Super교미왕 16/01/16 21:24 33 6
    96
    		[븍음주의] 이정도는 해야 닉값하지! [1] Super교미왕 16/01/16 00:35 101 0
    95
    		[브금주의] 방금 있었던 소름돋는 사건!! [4] Super교미왕 16/01/03 22:59 239 12
    94
    		강동 CGV 암살 11시20분 암살 보는데 옆에 앉아있던 파란 바지... [5] Super교미왕 15/08/02 02:14 88 4
    93
    		스르륵 아재분들에게 DSLR을 이용한 영상촬영에 관하여 질문 드립니다. [5] Super교미왕 15/07/31 09:15 16 0
    92
    		[브금주의]여러분도 전설의 수영장에 놀러 갈 수 있습니다!! [5] Super교미왕 15/07/21 08:56 378 3
    90
    		전염병 관련하여 일본의 선례 [2] Super교미왕 15/06/05 04:01 311 0
    [1] [2] [3] [4]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈