<div>게시판 활동도 없었는데 느닷없이 가사 번역 및 질문을 부탁드리자니 면목이 없어 조금 부끄럽군요.</div> <div>한가(?)하신 능력자 분이 계시다면 도움을 받을 수 있기 바라며 아래에 질문 내용을 게시하겠습니다.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>작품 : City Hunter'91</div> <div>곡명 : You Never Know My Heart</div> <div>트랙 : 5번</div> <div><br></div> <div>가사 : 아래의 <b>출처</b>를 <b>참고</b>해주시면 좋겠습니다. (함부로 전문을 퍼와도 되는지 모르겠어서…)</div> <div><a target="_blank" href="http://ani-fans.com/lyric/view/%E6%A9%98%E7%9C%9F%E7%94%B1%E7%BE%8E/You+never+know+my+heart.html" target="_blank">http://ani-fans.com/lyric/view/%E6%A9%98%E7%9C%9F%E7%94%B1%E7%BE%8E/You+never+know+my+heart.html</a></div> <div><br></div> <div><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/r3k1gL6YB7A" frameborder="0" style="font-size:9pt;line-height:1.5;"></iframe></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>부탁드릴 내용은 두 가지입니다.</div> <div><br></div> <div> 1. 출처의 <b>가사</b>에 근거한 노랫말의 <b>번역</b> (제가 가진 CD 북클릿의 가사와 정확하게 일치합니다.)</div> <div><br></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"> </span>2. <b>특정 부분</b>의 <b>가사가 잘못 되어</b>있는 것으로 판단되어 <b>청음</b>에 따른 가능한한 <b>정확한 수정</b> 및 그에 따른 <b>올바른 번역</b></div> <div><br></div> <div>여유 되시는 분들의 위의 두 건의 부탁에 대한 도움에 미리 감사를 드리며 답변을 기다리도록 하겠습니다.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>※ <b>잘못된 것으로 판단되는 부분</b>을 밝히고 우선 <b>제 귀에 들린 가사</b>를 적어보겠습니다.</div> <div><br></div> <div> 잘못된 것으로 판단되는 부분 : 링크된 동영상 기준 <b>43초에서 44초</b> 부분</div> <div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"><br></span></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>危險(きけん)なDirty Guy<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>ひょうの樣(よう)にしなやかな</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>身體(からだ)で かけぬける<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>High energy trap</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>やりくちは<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>無謀(むぼう)で 冷酷(れいこく)だわ</font><span class="Apple-tab-span" style="font-size:large;line-height:27px;white-space:pre;"> </span><span class="Apple-tab-span" style="font-size:large;line-height:27px;white-space:pre;"> </span></div> <div></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><b><u style="background-color:#ffffff;"><font color="#ff0000">憎(にく)</font></u>まれたら最後(さいご)ね</b><span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>I must give it up</font></div> <div><font size="4"><br></font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>憎(にく)らしいほど<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>輕(かるい)Step</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>獲物(えもの)とらえるわ<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>Night and Day</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>Dirty Style<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>何(なに)かを</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>まぎらわすためね<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>I know inside of your mind</font></div></div> <div><font size="3"> </font></div> <div><font size="3"> 이하 생략…</font></div> <div><font size="4"><br></font></div> <div><font size="4"><br></font></div> <div><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"> </span><span style="font-size:9pt;line-height:1.5;"> 제가 직접 청음하여 나름 수정한다고 고쳐본 부분 : 볼드체의 파란색 부분 (올바른 청음인지 궁금하네요.)</span></div> <div><font size="4"><br></font></div> <div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>危險(きけん)なDirty Guy<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>ひょうの樣(よう)にしなやかな</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>身體(からだ)で かけぬける<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>High energy trap</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>やりくちは<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>無謀(むぼう)で 冷酷(れいこく)だわ</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"><b><font color="#548dd4"><u>無馱(ムダ)</u></font>まれたら最後(さいご)ね</b></span><span class="Apple-tab-span" style="line-height:1.5;white-space:pre;"> </span><span style="line-height:1.5;">I must give it up</span></font></div> <div><font size="4"><br></font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>憎(にく)らしいほど<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>輕(かるい)Step</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>獲物(えもの)とらえるわ<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>Night and Day</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>Dirty Style<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>何(なに)かを</font></div> <div><font size="4"><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span><span style="line-height:1.5;"> </span>まぎらわすためね<span class="Apple-tab-span" style="white-space:pre;"> </span>I know inside of your mind</font></div></div> <div><br></div> <div><span style="font-size:medium;line-height:24px;"> 이하 생략…</span></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><b>제가 제대로 들은 것인지 궁금</b>하고 번역기를 사용해도 딱히 알맞아보이는 해석을 구하지 못하였기에 <b>올바른 번역을 부탁</b>드립니다.</div> <div><br></div> <div>당연히 <b>저의 청음이 부정확한 것이라면 가수가 부른 정확한 일어 가사</b>와 함께 <b>진정한 번역을 제시</b>해주셨으면 하는 바람입니다.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>이상의 뜬금없는 질문 및 부탁 글을 읽어주셔서 감사합니다.</div>
만화 '賭博魔' 8권 '80화 기묘한 소문' 의 서두에서…
<img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201508/1438678352aBhYEsU2XaxgiOL6.gif" alt="1438678352aBhYEsU2XaxgiOL6.gif">
원제 : 嘘喰い (우소구이 : 거짓말을 먹는 자)
작가 : 迫 稔雄 (사코 토시오)
[KOSPI200지수 옵션] 2015년 7월 9일 (만기) 201507 Call 245.0 (5분 봉차트)
<img_ src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201508/1438678622LlC6Sekyu2Qg3hoSl.gif" alt="1438678622LlC6Sekyu2Qg3hoSl.gif">
저가 : 0.04 Point (원화 20,000원) 10시 43분부터 10시 52분까지
종가 : 1.05 Point (원화 525,000원) 14시 50분 거래정지
결제 : 1.77 Point (원화 885,000원) 15시 정각 동시호가 마감시 (최저가 대비 최고가=결제가 : 44.25배)
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.