<p style="margin:1.5em 0px 6px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">오바마 대통령의 노동절 연설문을 번역하며</span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">우리 팀과 연설문 전문을 번역하며 거의 이틀을 오바마의 언어에 빠져 지냈다.</span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">오바마는 노동자와 노동 가정을 튼튼하게 만들기 위한 경제 정책들을 실천해왔고 </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">바로 그러한 점에서 노조가 얼마나 중요한 역할을 해왔는지 설명한다. </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">그 자신 안정된 직장을 찾고 있다면 자신도 노조에 가입할 것이라고 말한다. </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">번역을 다듬기 위해 열 번도 더 그의 연설문을 읽으며 여러 생각이 들었다.</span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">처음 연설문 전문을 읽으며 가진 느낌은 감동이었다. </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">진정으로 국민을 아끼고 국가의 장래를 걱정하는 </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">진보의 정치 철학이 절절히 담긴 그 내용은 정말 감동적이었다.</span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:#141823;font-size:11pt;">(원문과 번역문: </span><span style="color:#141823;font-size:11pt;"> </span><b><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=14132" target="_blank" style="padding-left:14px;font-size:12px;"><span style="font-size:11pt;"><font color="#1f497d">http://thenewspro.org/?p=14132</font></span></a><span style="color:#141823;font-size:11pt;"> </span></b><span style="color:#141823;font-size:11pt;"> ).</span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">그 다음 느낀 감정은 부러움. </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">아, 왜 내 나라는 이렇게 보통의 언어로 보통 사람이 잘사는 세상을 위한 정책을 </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">이렇게 이해하기 쉽게 풀어놓는 대통령을 가질 수 없을</span><span style="font-size:11pt;line-height:19.32px;">까.. </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">그리고 깨달았다. </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">우리에게도 그런 훌륭한 대통령이 계셨다는 사실을. </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">겸손과 유머 감각과 올바른 정치 철학을 두루 갖추셨던 그분...</span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;"><b>그리고 수치심. 프롬프터를 보고 읽으면서도 이해하기 힘든 언어를 쏟아내는 대통령. </b></span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">도무지 정치 철학이 있다고 보기 힘들고, </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">더구나 중산층이나 노동자는 안중에도 없어 하는 우리나라 대통령을 떠올리며 참 부끄러웠다. </span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;"><br></span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;"><b>그리고 노동자와 노조를 향해 말도 안 되는 망언을 아무렇지도 않게 쏟아내는 </b></span></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;"><b>거대 정당의 무식하고 무지한 당 대표는 또 어</b></span><b style="font-size:11pt;line-height:19.32px;">떠한가.</b></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><img src="http://t1.daumcdn.net/news/201509/04/khan/20150904094454071auzk.jpg" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:1.3;font-family:'돋움', Dotum, AppleGothic, sans-serif;" alt=""></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p> <p style="margin:6px 0px;padding:0px;line-height:19.32px;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p> <p style="margin:6px 0px 1.5em;padding:0px;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">그런 다음 나는 끓어오르는 분노를 느꼈다. </span></p> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:6px 0px 1.5em;padding:0px;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="font-size:11pt;">정확히 누구를 향한 것인지는 모를 분노를!</span></p></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:6px 0px 1.5em;padding:0px;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:6px 0px 1.5em;padding:0px;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:6px 0px 1.5em;padding:0px;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:6px 0px 1.5em;padding:0px;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;">출처 --  </p></div> <div style="font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;line-height:39px;margin:0px;padding:0px;"> <p style="margin:6px 0px 1.5em;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"> </p></div><a class="_5pb8 _5v9u _29h _303" href="https://www.facebook.com/og.lim.1?fref=nf" target="_blank" style="color:#3b5998;float:left;margin-right:8px;"><img class="_s0 _5xib _5sq7 _rw img" src="https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-xfp1/v/t1.0-1/p50x50/10385317_662377203835313_3969600136787543093_n.jpg?oh=44f6704c95ca3239c673f93125ee900f&oe=56734FE6&__gda__=1449410176_76ebad694f25c79d4fcb05cfbd30fc84" alt="" style="max-width:700px;border:0px;height:40px;width:40px;display:block;"></a> <div class="_3dp _29k" style="font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:1.6;display:table-cell;vertical-align:top;width:10000px;"> <div class="_6a" style="line-height:1.6;display:inline-block;"> <div class="_6a _6b" style="line-height:1.6;display:inline-block;vertical-align:middle;height:40px;"></div> <div class="_6a _6b" style="line-height:1.6;display:inline-block;vertical-align:middle;"> <h5 class="_5pbw" style="font-size:14px;color:#141823;margin:0px 0px 2px;padding:0px 22px 0px 0px;font-weight:normal;line-height:1.38;overflow:hidden;"><span class="fwn fcg" style="color:#9197a3;"><span class="fwb fcg" style="font-weight:bold;"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/og.lim.1?fref=nf" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#3b5998;">Og Lim</a></span></span></h5> <div class="_5pcp" style="line-height:19.2px;color:#9197a3;"><span style="font-family:helvetica, arial, sans-serif;line-height:16.08px;"><span class="fsm fwn fcg"><a class="_5pcq" href="https://www.facebook.com/og.lim.1/posts/904739502932414" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#9197a3;">4시간</a></span></span><span style="font-family:helvetica, arial, sans-serif;line-height:16.08px;"> · </span> <div class="_6a _29ee _4f-9 _43_1" style="font-family:helvetica, arial, sans-serif;line-height:16.08px;vertical-align:middle;display:inline-block;"></div></div> <div><span style="font-family:helvetica, arial, sans-serif;line-height:16.08px;"><br></span></div></div></div></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:6px 0px 1.5em;padding:0px;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><a target="_blank" href="https://www.facebook.com/og.lim.1/posts/904739502932414?pnref=story" target="_blank" style="color:#000000;padding-left:14px;font-size:12px;">http://www.facebook.com/og.lim.1/posts/904739502932414?pnref=story ..</a></p></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:6px 0px 1.5em;padding:0px;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:6px 0px 1.5em;padding:0px;line-height:19.32px;display:inline;color:#141823;font-family:helvetica, arial, sans-serif;font-size:14px;"><br></p></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;">정상추 뉴스프로의 공동 운영진 중 한명이며 </div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;">뉴스프로 의 영문번역과 감수를 맡아주시는 미국 보스턴 거주  임옥 박사 의 글 </div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;">  <a target="_blank" href="http://wjsfree.tistory.com/108" target="_blank" style="color:#000000;padding-left:14px;font-size:12px;">http://wjsfree.tistory.com/108 ..</a></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"><br></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:1em 0px;"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ymRQ0WZ0gNM" frameborder="0"></iframe></p> <p style="margin:1em 0px;"></p></div> <div style="margin:0px;padding:0px;border:0px;line-height:39px;font-family:'굴림', Gulim, sans-serif;font-size:13px;"> <p style="margin:0px;padding:0px 0px 1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;color:#980000;font-size:14pt;"><b>오바마 대통령, 노동자와 노조, 중산층의 가치 역설</b></span></p> <p style="margin:0px;padding:0px 0px 1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;"><b><span style="color:#3d0099;font-size:12pt;">– 노동자의 일할 권리와 자존감, 자부심을 위해 노조 꼭 필요</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="color:#3d0099;font-size:12pt;">– 노동자, 중산층을 위한 경제정책과 상향식 경제정책 강조</span><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><span style="color:#3d0099;font-size:12pt;">– 노조는 현재의 미국을 있게 한 원동력</span></b></p> <div><b><span style="color:#3d0099;font-size:12pt;"><br></span></b></div></div>