<div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;"><font size="6"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/PUfY7QGNod4" frameborder="0"></iframe></font></span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;"><font size="1">(오랜만의 동영상 참조)</font></span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;"><em><font size="4"></font></em></span> </div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;"><em><font size="6">Starlog</font></em></span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;"></span> </div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">どんな明日が//欲しかったんだろう</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">그저 내일이란 걸//우린 원했었던 걸까</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">なにも知らずに//望んでいたんだね</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">아무것도 모른 채//바라기만 했었던 거야</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">本当の自分//怖がって逃げちゃ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">진짜 내 모습을//두려워해 도망치면</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">終わりのない//その夢に迷い込むよ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">끝이 나지 않을//깊은 꿈속에 빠질 뿐이야</span></div> <div class="바탕글">   <p></p></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">手の届かない//願いはいらない</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">소리만 닿을 뿐인//바람 따윈 필요 없어</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">そっと手をとれる//勇気欲しい</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">망설임 없이 그 손을//잡을 수 있다면</span></div> <div class="바탕글">   <p></p></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">星は変わる世界の//闇と夜を照らして</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">별들이 변해가는 세계의//깊고 어둔 밤을 비추기에</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">導く空へ//飛んでいけるんだよ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">너와 손을 맞잡고//이 하늘을 날 수 있었어</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">叶ったすべてのことは//信じ描いた星座ね</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">올려다 봐, 이뤄낸 모든 것이//맘속에 그리던 별들인걸</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">あの日交わした//約束のようだよ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">그 날, 너와 함께한//약속처럼 빛나고 있어</span></div> <div class="바탕글"><span lang="en-us" style="font-weight:bold;">I Believe</span></div> <div class="바탕글"><span lang="en-us" style="font-weight:bold;">I Believe</span></div> <div class="바탕글">   <p></p></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">繋がっているって//確かめたいのに</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">서로 이어졌다고//크게 외치고 싶은데</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">なにも伝えて//いなかったんだよね</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">아무 말도 못한 채//멍하니 서 있을 뿐이야</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">本当のあなた//知りたいって言えば</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">진짜 네 모습을//알고 싶다고 말하니</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">繰り返しの//問掛けが終わったよ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">메아리 같았던//헛됨 물음이 사라져갔어</span></div> <div class="바탕글">   <p></p></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">手を伸ばせない//場所にはいかない</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">손을 뻗을 수 없는//곳으로는 가지 않아</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">そっと手が触れる//距離にいたい</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">네 손을 잡을 수 있는//이곳에 있을게</span></div> <div class="바탕글">   <p></p></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">星は変わることなく//闇を照らし続けて</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">별들은 항상 내 곁에 서서//어둠을 끝없이 비추어줘</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">優しい近さ//教えてくれたんだ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">따스한 가까움을//나에게 가르쳐 주었어</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">叶えたいことがあるから//そこへ行くね待ってて</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">너와 함께 이뤄낼 일을 향해//그곳에 갈 테니, 기다려 줘</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">呼びかけはもう//声じゃなくていいよ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">널 부르는 소리가//마음만으로도 닿도록</span></div> <div class="바탕글">   <p></p></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">どうしてこんなに誰かを//求めてしまうの心は</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">어째서 이렇게나 누군가를//찾아 헤매일까, 이 마음은</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">一つ一つ輝くだけじゃ//見えない未来照らしたい</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">하나씩, 하나씩 반짝이는 별들이//보이지 않는 미래를 비춰</span></div> <div class="바탕글">   <p></p></div> <div class="바탕글"><span lang="en-us" style="font-weight:bold;">We stay night</span></div> <div class="바탕글"><span lang="en-us" style="font-weight:bold;">We stay night</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">ちいさな星ね//だけどいつか見えるよ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">아주 작은 별이야//하지만 언젠간 보일 테니</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">導く空へ//飛んでいけるのなら</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">너와 손을 맞잡고//저 하늘로 날 수 있다면</span></div> <div class="바탕글">   <p></p></div> <div class="바탕글"><span lang="en-us" style="font-weight:bold;">Kaleidoscope</span></div> <div class="바탕글"><span lang="en-us" style="font-weight:bold;">Kaleidoscope</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">変わる世界の//すべて照らす光は</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">변해가는 세계의//모든 걸 비추는 저 빛을 봐</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">あの日交わした//約束だったんだ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">그 날, 너와 함께한//약속이 저 곳에 있잖아</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">そっと手をとったとき//太陽が昇るよ</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">용기 내어 손을 잡을 때//태양이 떠오를 거라고</span></div> <div class="바탕글"><span lang="en-us" style="font-weight:bold;">I Believe</span></div> <div class="바탕글"><span lang="en-us" style="font-weight:bold;">I Believe</span></div> <div class="바탕글"></div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글">----------------</div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글">오랜만의 번안입니다. Starlog는 カワルミライ(하느님의 메모장 OP로 쓰였죠)같이, 언뜻 연약해보이는 목소리에서 묻어나오는 강인함 때문에 아주 좋아하는 노래 중 하나입니다. 덕분에 이번 번안 또한 아주 즐거웠네요.</div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글">몇몇 부분만 설명을 좀 해 볼게요</div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">星は変わる世界の//闇と夜を照らして</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">별들이 변해가는 세계의//깊고 어둔 밤을 비추기에</span></div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글">이쪽에서, '어둔'이란 말은 '어두운'의 축약임을 알립니다. 말 안해도 다들 아시겠지만, '어둔'은 표준어가 아니니 한 번만 짚고 넘어 갈게요.</div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">そっと手をとれる//勇気欲しい</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">망설임 없이 그 손을//잡을 수 있다면</span></div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글">이 구절의 직역은 '살짝 그 손을 잡을 수 있는 용기를 원해' 입니다. 이게, 일본어로 읽을 때랑 느낌이 조금 달라요. 그래서 '손'이랑 '잡다'빼고 갈아버렸네요...ㅋㅋ</div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">叶ったすべてのことは//信じ描いた星座ね</span></div> <div class="바탕글"><span style="font-family:'바탕';font-weight:bold;">올려다 봐, 이뤄낸 모든 것이//맘속에 그리던 별들인걸</span></div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글">이 부분은, 직역이 '이뤄낸 모든 것은 믿고 그려왔던 별자리야'인데, 개인적으로는 '별자리'라는 걸 살리지 못한 게 조금 아쉽지만 전체적으로 봤을 때 이번 번안에서 가장 만족한 구절이기도 하네요 ㅋㅋ</div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글">나머지 자잘한 부분은...</div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글">전체적으로 2절의 시작 부분을 '목소리'로 묶어봤습니다. 그리고 곡 전체에 있어 '너'가 많이 등장하죠. 원곡을 아시는 분은 아시겠지만 원래는 '너'가 전혀 등장하지 않습니다. 그럼에도 가사 내내 항상 '너'가 있는 느낌이 곡의 특색인데, 곳곳에 '너'를 넣은 건 어떤 느낌이 드실런지 모르겠네요.</div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글">다음엔 리퀘스트를 받을 때네요. 아마 8월 내는 여의치 않을 테고...9월 즈음 되면 한두 곡 정도 받을 것 같습니다. 그럼 이만, 글을 줄여야겠네요.</div> <div class="바탕글"> </div> <div class="바탕글"> </div>