모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
    		•
    유머
  • 유머자료
  • 유머글
    		•
    이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 꿈
  • 똥
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
    		•
    이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
    		•
    생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 책
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
    		•
    취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
    		•
    학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
    		•
    방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
    		•
    방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
    		•
    디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
    		•
    스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
    		•
    야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
    		•
    게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
    		•
    게임2
  • 던전앤파이터
  • 롤
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
    		•
    기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
    		•
    운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
    		•
    임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
    		•
    • 게시판찾기
    • 오유인페이지
    개인차단 상태
    TVGEEK님의
    개인페이지입니다
    가입 : 16-11-08
    방문 : 2037회
    닉네임변경 이력
    일반게시판
    베스트게시판
    베스트오브베스트
    댓글목록
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : movie_73677
    작성자 : TVGEEK★
    추천 : 0
    조회수 : 347
    IP : 218.144.***.212
    댓글 : 0개
    등록시간 : 2018/03/29 09:50:14
    http://todayhumor.com/?movie_73677 모바일
    영화 자막 관련 이야기가 나와서 하나 올려봅니다.
    최근에 본 좀 웃기는 번역 관련 동영상입니다. 

    나레이터는 그냥 한국 문화를 좋아하는 분이시고 ㅋㅋ 웃기라고 한거니까 

    너무 심각하게 보실 필요는 없어요. 




    최근 우리나라 영화 자막이 저 정도는 아니지만 

    돈 받는 분들이 하시는 일 치고는 좀 빡치게 하는 경우가 많죠. 

    이번 레디 플레이어 원에도 비슷한 일이 좀 보이는데 걍 포기. (자막하시는 분이 덕후가 아닌걸로)

    어차피 이번 영화 보려면 자막은 포기하고 귀를 여시는 편이 빠릅니다. (저처럼 다회차를 보시는 것도 추천 ㅜㅜ)

    저처럼 영어가 안들리시는 분들은 자막에 의존하는게 많은데

    빡치는 일이 생각나실때마다 보시면서 웃으시기를. 

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    51
    		조나단(2018) 영화 후기 / 약스포 TVGEEK 19/01/14 17:27 77 1
    50
    		보헤미안 랩소디 후기 (약스포) [1] TVGEEK 18/10/31 14:44 180 3
    49
    		퍼스트맨 리뷰(약스포) [6] TVGEEK 18/10/19 10:21 220 5
    48
    		베놈 후기 (노스포) [3] TVGEEK 18/10/04 10:06 241 1
    47
    		직접적인 영화 이야기는 아니겠지만..와챠 관련 TVGEEK 18/08/08 10:51 74 0
    46
    		갑자기 핫해진 선관위 [8] TVGEEK 18/04/12 16:26 3070 156
    45
    		승계작업 인정못함...젠장. TVGEEK 18/04/06 15:32 375 5
    44
    		직권남용 vs 강요 vs 뇌물죄 이게 지금 제일 중요한거죠? [1] TVGEEK 18/04/06 14:57 406 3
    ▶
    		영화 자막 관련 이야기가 나와서 하나 올려봅니다. TVGEEK 18/03/29 09:50 83 0
    42
    		기자들이랑 밥만 먹었을까? [5] TVGEEK 18/03/23 18:59 1150 18
    41
    		검찰에서 사탕준비했을라나? TVGEEK 18/03/14 09:14 149 0
    40
    		죄송합니다 전 뒤쳐진듯 ㅠㅠ [2] TVGEEK 18/02/25 21:50 363 0
    39
    		차라리 101명을 올리면 덜 뻘쭘할텐데 ㅠㅠ [3] TVGEEK 18/02/25 21:45 250 5
    38
    		아재요 ㅜㅠ 쫌 그만하소 TVGEEK 18/02/25 21:34 151 1
    37
    		자 마음을 단단히 하세요 하나 더 남았습니다 [3] TVGEEK 18/02/25 21:12 715 9
    36
    		진짜 어디 촛불집회 계획 없나요? [2] TVGEEK 18/02/05 15:55 280 12
    35
    		all the money 후기 (약스포) / 염력 한줄 인상평 TVGEEK 18/02/01 13:56 122 2
    34
    		2018 아카데미 시상식 주요 후보작 및 뒷 이야기. TVGEEK 18/01/24 15:32 124 7
    33
    		2018 골든글로브 결과 및 2018 오스카 예상 [5] TVGEEK 18/01/12 11:17 132 5
    32
    		대통령 신년사 불판 달궈봅니다. [58] TVGEEK 18/01/10 10:03 1288 39
    31
    		MBC+최승호= 영화제작사? [1] TVGEEK 18/01/02 11:55 801 24
    30
    		개인적인 2017 영화 top 10 [3] TVGEEK 18/01/02 11:45 218 2
    29
    		1987 올해 한국 영화 중 개인적으로 베스트네요 [2] TVGEEK 17/12/29 12:09 153 15
    28
    		리들리 스콧 할아버지 그걸 해내십니다 TVGEEK 17/12/28 19:01 139 5
    27
    		최근에 본 영화 5편 인상평 한줄 [3] TVGEEK 17/12/22 16:39 107 2/6
    26
    		최근 들어 자주 보이는 경고 TVGEEK 17/11/23 14:18 358 2
    25
    		김종대 대단하다 TVGEEK 17/11/22 20:26 701 9
    24
    		동시통역하시는 분... [4] TVGEEK 17/11/08 11:33 1316 8
    23
    		안크나이트 출동할 시간입니다 [1] TVGEEK 17/10/26 21:48 551 5
    22
    		시인의사랑 후기 (스포없음) 외부펌금지 TVGEEK 17/09/21 15:04 40 0
    [1] [2]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈