황석희 번역가님의 스파이더맨 번역 후기

게시물ID : humordata_1750092

작성자 : Arizona그린티★

추천 : 15

IP : 121.157.***.129

댓글 : 50개

등록시간 : 2018/05/02 22:55:57

http://todayhumor.com/?humordata_1750092

모바일

황석희 번역가님의 스파이더맨 번역 후기

screencapture-drugsub-net-archives-16702-2018-05-02-22_31_22.png

이번 번역 빌런 사태로 인해 과거 MCU번역을 다 박지훈 작가가 했나 했는데,

스파이더맨:홈커밍 같은 경우는 데드풀 번역으로 유명한 황석희 번역가님이 하셨더라고요.

천천히 읽어보니 영화 번역이 진짜 쉽지 않은게... 고려할 것이 한두가지가 아닌...

1. 영화에 대한 배경지식

2. 캐릭터 특성(성격, 배경 등...)

3. 작가(감독)의 의도

이런것들을 다 고려하여서 다른 언어를 사용하는 사람이 원작자의 의도대로 작품을 감상할 수 있게 하는게 번역이라고 다른글에서...

ps. 원글에서 부분 발췌하였습니다. 원글 읽어보시는 것 추천...

ps2. 블로그 가보니 번역에 대한 많은 이야기 들이 있습니다. 그 유명한 '갈보짓' 자막에 대한 내용도 있고...

출처	http://drugsub.net/archives/16702

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2018/05/02 23:01:00 14.55.***.109 하늘물총새 730598
[2] 2018/05/02 23:07:44 211.36.***.227 천사나라 705343
[3] 2018/05/02 23:08:10 121.145.***.161 미니언즈 723270
[4] 2018/05/02 23:08:47 112.155.***.167 깐따삐야☆ 356292
[5] 2018/05/02 23:11:49 110.47.***.251 Young.K 25347
[6] 2018/05/03 00:05:01 223.131.***.102 바리스타딥스 731845
[7] 2018/05/03 00:21:16 58.123.***.23 레몬네이드 711307
[8] 2018/05/03 00:37:06 211.243.***.3 타향만두 55914
[9] 2018/05/03 00:52:56 58.230.***.168 nelargama 723920
[10] 2018/05/03 01:18:32 175.125.***.18 LG_G6 151097

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

추천

2017590

[베스트펌] 개그맨 심형래 근황

투데이올데이

24/05/24 07:31

428

2017589

스웨덴에서 벌어진 중국인의 한국 국적 사칭 사건

옆집미남

24/05/24 01:45

1185

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽