<p><span>첫사랑</span></p> <p><span>윌리엄 버틀러 예이츠</span></p> <p> </p><p></p> <p><span>비록 떠가는 달처럼</span></p> <p><span>미의 잔인한 종족 속에서 키워졌지만</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">,</span></p> <p><span>그녀는 한동안 걷고 잠깐은 얼굴 붉히며</span></p> <p><span>또 내가 다니는 길에 서 있다</span></p> <p><span>그녀의 몸이 살과 피로 된 심장을</span></p> <p><span>갖고 있다고 내가 생각할 때까지</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p> </p><p></p> <p><span>허나 나 그 위에 손을 얹어</span></p> <p><span>냉혹한 마음을 발견한 이래</span></p> <p><span>많은 것을 기도해 보았으나</span></p> <p><span>아무것도 이루지 못했다</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">,</span></p> <p><span>매번 뻗치는 손은 미치광이 같아</span></p> <p><span>달 위를 움직이는 것이었기에</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p> </p><p></p> <p><span>그녀는 웃었고</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">, </span><span>그건 나를 변모시켜</span></p> <p><span>얼간이로 만들었고</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">,</span></p> <p><span>여기저기를 어정거린다</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p><span>달이 사라진 뒤</span></p> <p><span>별들의 천공운행</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">(</span><span style="letter-spacing:0pt;">天空運行</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">)</span><span>보다 더</span></p> <p><span>텅 빈 머리로</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">.</span></p><font color="#7f7f7f">-----------------------------</font> <div> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">First Love</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">W. B. Yeats</span></p> <p> </p><p></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">Though nurtured like the sailing moon</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">in beauty's murderous brood,</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">She walked awhile and blushed awhile</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">And on my pathway stood</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">Until I thought her body bore</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">A heart of flesh and blood.</span></p> <p> </p><p></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">But since I laid a hand thereon</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">And found a heart of stone</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">I have attempted many things</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">And not a thing is done,</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">For every hand is lunatic</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">That travels on the moon.</span></p> <p> </p><p></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">She smiled and that transfigured me</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">And left me but a lout,</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">Maundering here, and maundering there,</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">Emptier of thought</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">Than the heavenly circuit of its stars</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">When the moon sails out.</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;"><font color="#7f7f7f">--------------------------------------</font></span></p> <p><span>처음으로 사랑</span></p> <p><span>윌리엄 버틀러 예이츠</span></p> <p> </p><p></p> <p><span>떠가는 저 달인 듯</span></p> <p><span>섬뜩하도록 아리따운 상념 속에서 떠올린 그녀이건만</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">,</span></p> <p><span>잠시 거닐다가 얼굴 붉혔다가</span></p> <p><span>나도 거닐던 그 길에 머무르기도 했다</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p><span>내가 그렇게도 그녀를 생생하게 떠올리는 한</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">,</span></p> <p><span>마음은 활기 넘치리라</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p> </p><p></p> <p><span>막상 이 모든 것에 손길을 뻗어</span></p> <p><span>차갑게 굳은 마음에 닿아버린 이후에</span></p> <p><span>난 무슨 짓이건 해봐도</span></p> <p><span>되는 것 하나 없이</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">,</span></p> <p><span>내 모든 손짓이 달빛에 취한 나머지</span></p> <p><span>그렇게 달 위로 떠돌아다니네</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p> </p><p></p> <p><span>그녀의 웃음으로 나는 상냥해지기도 했건만</span></p> <p><span>바보로 남겨졌으며</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">,</span></p> <p><span>여기에</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">, </span><span>그리고 저기에 푸념하며</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">,</span></p> <p><span>그녀에 대한 생각을 떨쳐버릴 수 있는 건</span></p> <p><span>하늘위로 떠도는 별들보다도 더한</span></p> <p><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;"></span></p> <p><span>저 달이 떠나가는 때에</span><span lang="en-us" style="font-family:'바탕';letter-spacing:0pt;">.</span></p> <p><br></p></div>
맨 마지막에 있는 게, 제가 한 겁니다. 영어를 잘 못해서 영한사전 학대해가며 해본 것이니,
읽어보시고 평가 한 말씀 해주시기를 부탁합니다.
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.