<div><br></div> <div>신년 기자 회견에서 워싱턴 포스트 기자의 질문에 대한 문프의 답이 뉴욕 타임즈 1면에 실렸네요. </div> <div><br></div> <div>제목: </div> <h1 class="headline" style="font-style:italic;font-family:'nyt-cheltenham', georgia, 'times new roman', times, serif;margin:0px 0px 10px;visibility:visible;">South Korea’s Leader Credits Trump for North Korea Talks</h1> <div><br></div> <div><a target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2018/01/10/world/asia/moon-jae-in-trump-north-korea.html?hpw&rref=world&action=click&pgtype=Homepage&module=well-region&region=bottom-well&WT.nav=bottom-well">https://www.nytimes.com/2018/01/10/world/asia/moon-jae-in-trump-north-korea.html?hpw&rref=world&action=click&pgtype=Homepage&module=well-region&region=bottom-well&WT.nav=bottom-well</a></div> <div><br></div> <div>기사 내용은 사실 전달 위주이긴 한데 여전히 걱정이 많네요.  핵심인 듯한 단락을 퍼왔습니다.</div> <div><br></div> <div><span style="color:#333333;font-family:georgia, 'times new roman', times, serif;font-size:17px;line-height:26px;">"Mr. Moon’s comments and his conversation with Mr. Trump suggested a tactful maneuver by the South Korean leader to stroke the ego of Mr. Trump, who has </span><a target="_blank" href="https://twitter.com/realdonaldtrump/status/948879774277128197" style="color:#326891;font-family:georgia, 'times new roman', times, serif;font-size:17px;line-height:26px;" target="_blank">claimed credit</a><span style="color:#333333;font-family:georgia, 'times new roman', times, serif;font-size:17px;line-height:26px;"> for the inter-Korean dialogue, while easing fears in Washington and among his conservative critics at home that in his eagerness for dialogue, he may be too accommodating to North Korea’s leader, Kim Jong-un."</span></div> <div><span style="color:#333333;font-family:georgia, 'times new roman', times, serif;font-size:17px;line-height:26px;"><br></span></div> <div><font color="#333333" face="georgia, times new roman, times, serif" size="2"><span style="line-height:26px;">글이 심각한 만연체라서 간단하게 요약 번역합니다.</span></font></div> <div><font color="#333333" face="georgia, times new roman, times, serif" size="2"><span style="line-height:26px;"><br></span></font></div> <div><font color="#333333" face="georgia, times new roman, times, serif" size="2"><span style="line-height:26px;">문재인 대통령의 말은 트럼프 대통령의 자존심을 충족시켰다. </span></font></div> <div><font color="#333333" face="georgia, times new roman, times, serif" size="2"><span style="line-height:26px;">그리고 회담에 대한 워싱턴과 자국내 보수파들이 걱정을 덜어주었다.</span></font></div>