Mon dessin ne représentait pas un chapeau.
Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.
J’ai alors dessiné l’intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre.
Elles ont toujours besoin d’explications.
Mon dessin numéro 2 était comme ça :
My drawing did not represent a hat.
It represented a boa snake that digested an elephant.
Then I drew the inside of the boa snake, so that the grown-ups could understand.
My drawing number 2 was like this:
dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m’intéresser
plutôt à la géographie, à l’histoire, au calcul et à la grammaire.
The grown-ups advised me to leave out the
drawings of snakes open or closed, and to interest me
Rather to geography, history, calculation and grammar.
C’est ainsi que j’
ai abandonné, à l’âge de six ans, une
magnifique
Thus, at the age of six, I abandoned a magnificent
career as a painter.
J’avais été découragé par l’insuccès de mon
dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.
I had been discouraged by the failure of my
drawing number 1 and my drawing number 2.
Les grandes personnes
ne comprennent jamais rien toutes seules, et c’est fatigant,pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.
Great people never understand anything alone, and it's tiring,
for children, always and always give them explanations.
J’
ai donc dû choisir un autre
métier et j’
ai appris à
piloter des avions.
Et la géographie, c’est exact, m’a beaucoup
servi.
Je savais reconnaître, du premier coup d’oeil, la Chine de l’Arizona.
C’est très utile, si l’on est égaré pendant la nuit.
So I had to choose another trade and I learned to fly planes.
I flew all over the world.
And geography, that's right, served me a lot.
I knew how to recognize, at first glance, the China of Arizona.
It is very useful if you are lost during the night.
J’ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
J’ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.
Je les ai vues de très près.
Ça n’a pas trop amélioré mon opinion.
In the course of my life, I have had many contacts with lots of serious people.
I have lived among the grown-ups.
I saw them very closely.
It did not improve my opinion.
