뒤늦게 케벡수 9시 뉴스 보는데  <div>어제 트럼프가 9.19 남북 공동선언에 대해서 평가한 트윗한 내용 중에 마지막 코멘트로 넣은 </div> <div><font color="#c00000" size="3">"Very exciting"</font>을 "매우 흥미롭다" 혹은 "매우 흥미진진하다"라고 번역을 했더군요. </div> <div>틀린 번역은 아니지만 뉘앙스를 완전히 살리지 못한 번역 같아요. </div> <div><br></div> <div><br></div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201809/15373804380ba511acc38842099f0e6afbcd1e9d4b__mn466433__w750__h398__f52314__Ym201809.jpg" width="750" height="398" alt="IMG_1136.jpg" style="border:none;" filesize="52314"></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201809/153738044585f0360b54cd4c58a8ab0fa81a9ba7db__mn466433__w750__h731__f89109__Ym201809.jpg" width="750" height="731" alt="IMG_1137.jpg" style="border:none;" filesize="89109"></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201809/1537380451b14d334915024757a84891c359207572__mn466433__w750__h324__f44027__Ym201809.jpg" width="750" height="324" alt="IMG_1138.jpg" style="border:none;" filesize="44027"></div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><font size="3">저 보고 저 맥락에서  "Very Exciting"  번역하라고 하면 다음 고전짤로 대신하렵니다. </font></div> <div><br></div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201809/15373805047ada6f955ffa42ba91026296f1cb29eb__mn466433__w400__h338__f34422__Ym201809.jpg" width="400" height="338" alt="IMG_1134.JPG" style="border:none;" filesize="34422"></div><br></div> <div><br></div> <div>그리고 트럼프 트윗이나 나중에 기자회견을 한 걸 보면 <font size="3">남북 올림픽 개최 가능성</font>에 꽂힌 것 같습니다. </div> <div><br></div> <div>트윗은 물론이고 기자회견에서도 올림픽 공동개최 문제를 언급하더군요. </div> <div>팍스 뉴스에서 올린 영상인데 거기서도 트윗에서 알린 것 보다 </div> <div>더 긍정적인 반응을 보입니다. </div> <div>김정은 위원장과 서로 차분하게 편지를 주고 받으면서 엄청난 (tremendous) 한 진전을 보이고 있다고 한 후에</div> <div>이 모든 것이 자기가 대통령 되고 이뤄진 일이라고 자찬하는 것도 잊지않아요. ㅋㅋ</div> <div><br></div> <div>오유는 유투브 영상 외에는 연결이 되지 않아서 짤과 </div> <div>링크로 대신합니다. </div> <div><br></div> <div><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201809/1537380907ff405d122ec84838a8ab0d9d0ed5214f__mn466433__w528__h640__f57653__Ym201809.jpg" width="528" height="640" alt="IMG_1135.jpg" style="border:none;" filesize="57653"></div> <div><br></div>트럼프 대통령님아,  중간선거 전에 종전선거 갑시다잉~</div>