약빨/욕설주의/번역) A Dream Ch.2-24

오유인페이지

개인차단 상태

JKRowling님의
개인페이지입니다

가입 : 13-02-25

방문 : 699회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

게시물ID : pony_82237

작성자 : JKRowling★

추천 : 4

IP : 23.243.***.211

댓글 : 3개

등록시간 : 2015/06/14 19:04:16

http://todayhumor.com/?pony_82237

모바일

약빨/욕설주의/번역) A Dream Ch.2-24

옵션

창작글

<div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1434275385jEhRYxBuTxvO26n.jpg" width="640" height="586" alt="let__s_get_drunk_by_totallynotabronyfim-d5h2yzc (1).jpg" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> <div style="font-family:'굴림', gulim, '돋움', Dotum, Helvetica, AppleGothic, sans-serif;line-height:21.6000003814697px;"><a target="_blank" href="http://www.fimfiction.net/story/13723/a-dream" style="color:#0000ff;text-decoration:none;">http://www.fimfiction.net/story/13723/a-dream</a></div> <div style="font-family:'굴림', gulim, '돋움', Dotum, Helvetica, AppleGothic, sans-serif;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:'굴림', gulim, '돋움', Dotum, Helvetica, AppleGothic, sans-serif;line-height:21.6000003814697px;">제목: A Dream</div> <div style="font-family:'굴림', gulim, '돋움', Dotum, Helvetica, AppleGothic, sans-serif;line-height:21.6000003814697px;">작가: totallynotabrony</div> <div style="font-family:'굴림', gulim, '돋움', Dotum, Helvetica, AppleGothic, sans-serif;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:'굴림', gulim, '돋움', Dotum, Helvetica, AppleGothic, sans-serif;line-height:21.6000003814697px;"> <div style="line-height:21.6000003814697px;"> <hr></div> <div style="line-height:21.6000003814697px;"> <div style="line-height:21.6000003814697px;">작가 코멘트:</div> <div style="line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="line-height:21.6000003814697px;"> <p class="font_8" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;font-size:13px;line-height:normal;font-family:Arial, 'ｍｓｐゴシック', 'ms pgothic', '돋움', dotum, helvetica, sans-serif;color:#181717;background:transparent;">이퀘스트리아에 던져진 한 남자는 용기와 끈기, 그리고 인내심으로 세상을 바꾸려 했지만...매우 안타깝게도 그는 정신 나간데다 충동적이고 포니입니다. <p class="font_8" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;font-size:13px;line-height:normal;font-family:Arial, 'ｍｓｐゴシック', 'ms pgothic', '돋움', dotum, helvetica, sans-serif;color:#181717;background:transparent;"> <p class="font_8" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;font-size:13px;line-height:normal;font-family:Arial, 'ｍｓｐゴシック', 'ms pgothic', '돋움', dotum, helvetica, sans-serif;color:#181717;background:transparent;">웃기는 냥이 비디오와 절묘하게 함께 있는 양말 안의 벽돌처럼, A Dream은 현실 세계의 시니시즘, 미국 총기 문화, 알코올 남용이 서로 만나서 사춘기 전의 여자아이들을 위한 쇼에 엮이면 어떻게 될지 보여줍니다. <p class="font_8" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;font-size:13px;line-height:normal;font-family:Arial, 'ｍｓｐゴシック', 'ms pgothic', '돋움', dotum, helvetica, sans-serif;color:#181717;background:transparent;"> <p class="font_8" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;font-size:13px;line-height:normal;font-family:Arial, 'ｍｓｐゴシック', 'ms pgothic', '돋움', dotum, helvetica, sans-serif;color:#181717;background:transparent;">당신이 인간이 이퀘스트리아에 떨어지는 이야기를 쓰려던 때를 떠올려보세요. 하지만 명백하게도 자기 소망을 이루기 위한 딸딸이처럼 보여서 멈췄겠죠? 뭐, 이 이야기는 만약 미친놈에, 거의 소시오패스인 플리머스 발리안트이라는 놈을 소개했다면 원래 스토리가 어떻게 됐을까에 대한 것입니다. <p class="font_8" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;font-size:13px;line-height:normal;font-family:Arial, 'ｍｓｐゴシック', 'ms pgothic', '돋움', dotum, helvetica, sans-serif;color:#181717;background:transparent;"> <p class="font_8" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;font-size:13px;line-height:normal;font-family:Arial, 'ｍｓｐゴシック', 'ms pgothic', '돋움', dotum, helvetica, sans-serif;color:#181717;background:transparent;">이놈은 당신의 양말속에 돌을 처넣고 경정맥에 칼빵을 선물해줄 겁니다. 그래야 그가 알록달록한 세상을 구하는 걸 끝낸 후에 테킬라를 좀 더 얻을 수 있거든요. <p class="font_8" style="margin:0px;padding:0px;border:0px;vertical-align:baseline;font-size:13px;line-height:normal;font-family:Arial, 'ｍｓｐゴシック', 'ms pgothic', '돋움', dotum, helvetica, sans-serif;color:#181717;background:transparent;">그리고 로봇들도요.</div></div> <hr style="line-height:21.6000003814697px;">주의: 악빨, 욕설, <strike style="line-height:21.6000003814697px;">포니</strike>, 음모, 군주국, <strike>공돌이</strike>, <strike>뱀파이어</strike>, <strike>당뇨병</strike>, <strike>협박질</strike></div></div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;">Ch.2-24 MMMMystery on the Friendship Express [특급열차 케이크 난도질 사건!]</div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="font-family:gulim;line-height:21.6000003814697px;"> </div> <div style="line-height:21.6000003814697px;"> 처음엔, 난 뱀파이어가 되면 간지나는 줄 알았다. 너무 쿨해서 무심코 말해버린다, “그래, 나 언데드야. 불만 있냐?” 거기다가 초감각, 힘, 속도를 얻는 대신에, 이 변화 때문에 즐거운 마음으로 고기를 먹게 되었다. 그리고는 국제 디저트 대회를 놓치는 단점이 있다. 왜냐하면, 끔찍하게 죽은 무언가를 빼고는 아무것도 못 먹는다. “이거 병신같아,” 내가 레리티한테 말했다. 난 잠시 생각했다. “뱀파이어 되었으니 계속 병신같은 드립쳐야 될 거 같아. 이것 참 병신같아.” “네 기분이 어떤지 알아,” 그녀가 말했다. “네가 대화 중에서 ‘병신’이라는 단어를 쓰는 걸 들어본 적이 없는 거 같아.” “그런 뜻이 아니거든.” “그러면 무슨 말을 하는 거니? 거시기?” “아니, 내가 말하고 있는 건, 우리의 유감스러운 상태 때문에 디저트 대회를 놓치는 거.” 뭐, 그게 더 이해가 되네. 나는 도서관에 있는 레리티의 임시 숙소를 떠나서, 핑키가 케이크 부부의 악마의 마즈팬 마즈카푼 머랭 케이크를 기차에다 싣는 걸 도와주러 갔다. 걔는 그걸 짧게 MMMM이라고 불렀다. 내가 말해주지, 거 씨벌넘의 케이크구만. 빅맥이 끙끙거리며 기차역까지 가져가는 걸 본 후, 내가 적어도 할 수 있는 건, 근처에 서서 도움되는 것처럼 보이는 것이다. 프랑스 그리핀, 영국인 같은 노새, 포니 조가 있었다. 조는 캔틀랏에 살지만, 브루클린에서 온 것처럼 발음이 들렸다. 나는 그의 진짜 이름이 사실 도넛이라는 걸 알았다. 다른 포니가 도착했다. 우리 모두가 대회로 간다. 핑키는 다른 요리사를 보고는 의심했다. 그 넷은 서로 누구의 디저트가 이길지 영양가가 없는 논쟁을 해댔다. 트와일라잇이 더 심해지기 전에 해산시켰다. “역시, 우리 모두 내일에 있을 대회에 참가하는 거 같죠? 이제 쉬어야 하니까 그만 휴전하죠.” “필요 없어,” 내가 말했다. “이건 우정 특급 열차야. 난 이름값도 못하는 기차를 보고만 있을 수 없어서, 내가 개선 좀 했지. 내가 애플루사 열차에 한 작업 덕분에, 철도 회사가 날 기쁘게 고용했거든.” “뭘 했는데 그래?” 트와일라잇이 의심스럽게 물었다. “우와 너 마치 내가 무슨 원자로라도 장착한 거 같이 말하네. 내가 한 건 기압 조금 더 올리고, 지름이 조금 더 큰 바퀴로 바꾸고, 모든 것의 효율성을 높게 다듬었다니까.” “오, 나쁘지 않은 거—” “이제 두 배 더 빨라.” 내 생각엔 레인보우 대쉬만이 정확히 얼마나 빠른지는 알고 있는 것 같다. 하지만 우리는 운이 좋았다. 열차의 가속도는 철제 철로에 가는 철제 바퀴의 마찰력에 의해 제안되어 있었다. 하마터면 맛있는 디저트들이 중력가속도에 찌그려질 뻔했다. 내가 먹지 못하는 맛있는 디저트들이다. 젠장, 언데드는 병신같아. 할 것이 없어서, 나는 앉아서 어떻게 정말로 원자로를 장착할 수 있는지 계획을 궁리했다. 아니, 잠깐, 난 더 중요한 계획을 궁리해야 하잖아. 예를 들어 전술 폭약이라든지. 퀘벡에서 온 여자애와 헤어진 후에 불어를 잊어버리기 위해서, 나는 독일어 수업을 들어야 했다. 그러나 실수로 다른 교과서를 암기해 버려서, 머릿속에 빈티지 대전차 무기 계획이 박혀버렸다. 바로 요즈음에 진짜로 조립하기 위해서 재료들을 모았다. 그것은 판저파우스트다. 더 잘 상상하기 위해서 내 눈을 감았다. 어쨌든, 기차는 순조롭게 움직였고 모든 게 괜찮게 진행되고 있었는데, 터널로 가기 전까지는 말이다. 우리가 터널을 나왔을 때는, MMMM는 난도질당했다. “오 마이 가쉬! 누가 이런 짓을?” 핑키가 소리쳤다. “우리의 마즈팬 마즈카푼 머랭 케이크를 누군가가… 망가트렸어!” “그리고 어떻게 했느냐,” 내가 덧붙었다. 그래, 나에겐 뱀파이어 시력이 있었지만, 내 눈은 터널을 지나갔을 때 우연히 닫혀있었다. 그래서 누가 그랬는지 보지 못했다. “누가 저런 끔찍한 짓을 할지 찾겠어,” 핑키가 심각하게 말했다. “아니, 할지가 아니라 했는지야,” 트와일라잇이 고쳐줬다. 핑키가 끄덕였다. “그래, 했는지 했었는지.” “내가 추리소설 좀 읽어봤는데 범인을 밝킬 수 있는 유리한 방법은, 바로 수사를 하는 거야 “그건 아니야,” 내가 트와일라잇한테 말했다. “나한테 더 좋은 방법이 있어.” “오 그래?” 그녀가 말했다. “증명해봐.” “내가 그게 미신이라고 증명할 게.” 내가 씨익 웃었다. “집에서 따라 하지 마세요. 저는 전문가입니다.” 내가 작은 종을 치고 기차 차장이 칸에 들어왔다. “무엇을 도와드릴까요?”그가 물었다. “메모지와 연필 9개를 가져와—” 나는 새로 만든 스프링식 나이프를 열었다. “아니면 매 분마다 인질을 하나하나씩 죽일 거니까.” 열차 포니는 뛰어갔다. 나는 조그마한 곡조를 흥얼거리며 나머지 얘들을 나이프로 위협했다. 나중에 내가 원하던 것을 얻은 후에, 나는 집합한 군중 중에 하나씩 연필과 종이를 줬다. “거기다가 누가 했다고 생각하는지 적어봐,” 내가 말했다. 몇 분 후, 모두가 쓴 후에, 종이를 걷었다. 제빵사들은 서로를 탓했다. 내가 찾고 있었던 대답은, 레리티한테서 나왔다. 제발, 그건 플러터샤이와 레인보우였다니까.게네들이 하는 걸 넌 못 봤니? “범인은 플러터샤이랑 레인보우야,” 내가 발표했다. “너무 맛있었어,” 플러터샤이가 말했다. “못 살아, 나도 그랬어,” 레인보우가 동의했다. “너희는 나쁜 포니니까 반성해야 해,” 내가 말했다. “우와,” 트와일라잇이 말했다. “수사 방법은 정말 좋은 방법이 아니었구나.” 나는 끄덕였다. “미신 종결. 오, 봐봐, 또 다른 터널이야.” 우리가 터널 반대쪽으로 갔을 때는, 다른 셋 디저트도 망쳐졌다. 혼란 속 가운데서, 레리티가 날 째려봤다. 나는 내 입을 핥아서 부스러기를 없앴다. 내가 이걸 삼키면 날 아프게 하겠지만, 너무나 맛있었다. 나는 이제 이걸 뱉을 곳을 찾아야 한다. 거참 좆같은 언데드. 조금 후에, 핑키와 다른 요리사는 휴전했다. 지금 아무도 대회에 기여할 작품이 없기에, 그들은 디저트를 하나로 통합하려 했다. 어떻게든, 핑키가 케이크 재료를 가지고 있어서, 엉망이 된 모든 요리는 반죽에 들어갔다. “우린 디저트 안에 디저트를 넣는 거야!” 그녀가 소리쳤다. “그래야 당뇨병이 생기면서 당뇨병이 생기는 거지,” 내가 덧붙었다. “그거에 대해 농담하지 마,” 트와일라잇이 꾸짖었다. “청소년 당뇨병은 심각한 문제야.” “오, 너희 이퀘스트리아한테도 있다고? 그것도 미국의 문제야. 건강하지 않은 식습관과 관련되어 있지. 그리고 네가 포니들은 사람보다 더 판단력이 있다며.” “난 그런 말 한 적 없어.” “난 적어도 네가 한 번 정도는 그렇게 생각했다고 생각하거든.” 아마 내가 맞았던 듯이 트와일라잇이 으르렁거렸다. 우리는 캔틀롯에서, 기차에서 내리고 프랭크 슈타인 디저트를 가져갔다. 나는 도시에서 몸을 숨기고 싶었다. 만약을 대비해서 메어인블랙이 날 찾고 있다면 말이다. 아직 모든 로봇의 조립을 끝내지 못했었다. 내가 쉽게 발각될 까봐 나머지 포니들과 같이 성에서 머물지는 않고, 호텔 방을 투숙했다. 나는 숙박부에 “포드 머스탱”이라고 적었다. “넌 머스탱 가문에 있는 포니가 아닌 거 같은데,” 카운터 뒤에 있는 수말이 말했다. “저에겐 질병이 있어요. 이제 열쇠 주시면 안 될까요?” 그가 열쇠를 줬지만, 아직도 의심하고 있는 거 같았다. 그 자리에서 만든 가명이 이미 임자가 있었다니. 난 위층에 있는 방으로 올라가서 죽은 듯이 잤다. </div></div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div>안녕하세요 JKRowling입니다.</div> <div>이제 전 기말고사 끝나서 여름방학에 들어갔어요.</div> <div>이제 겨우 대학교 1학년을 끝마치고 집에 돌아왔지요.</div> <div>2주 동안은 기말고사 때문에 번역 못하고 있었는데, 미리 말씀 드리지 못해서 죄송합니다.</div> <div>이번 에피소드 끝나고 바로 시즌2 피날레를 번역할 겁니다. 완전 깽판 종결자니까 기대하십시오.</div> <div> </div> <div>“This sucks,” I said to Rarity. I thought for a moment. “Now that I’m a vampire, I feel like I’m making a pun every time I say something sucks. That sucks, too.”</div> <div>“I don’t think I’ve ever heard you use the word ‘sucks’ in conversation before.”</div> <div> </div> <div>작가가 드립을 오지게 썼더군요. Suck의 뜻을 전부다 쓰다니...</div> <div>작가의 의도는</div> <div>1. 피를 빨다</div> <div>2. 이건 별루다</div> <div> </div> <div>이 단어를 통합 할 방법을 몰라서 쩔쩔매다가 주위에 물어봤는데, 결국은 의역하게 되네요.</div> <div>주위 분들에게 감사를 드립니다.</div> <div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1434276112sx9uX2sPJFUoZZ1WPUJPr8Xr.jpg" width="322" height="463" alt="howto2.JPG" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1434276112nPUbrPMiT.jpg" width="320" height="465" alt="howto3.JPG" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1434276112LhCPewok5XvPqFOQf4Xdr9kXNqx.jpg" width="313" height="458" alt="howto4.JPG" style="border:none;"></div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;"> </div> <div style="text-align:left;">그러면 핑키 말을 잘 듣으세요 ^^</div> ㅂㅂ</div> <div> </div> <div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201506/1434276176nQvwsips1N6ud2KJ.jpg" width="800" height="131" alt="핑키.JPG" class="chimg_photo" style="border:none;"></div> </div>

출처	출처: http://www.fimfiction.net/story/13723/a-dream 번역: 나

이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.

[1] 2015/06/14 19:31:40 175.193.***.106 호랑호랑이 286453
[2] 2015/06/14 23:16:50 203.226.***.7 applepony 447082
[3] 2015/06/15 00:55:16 114.204.***.176 월조 612532
[4] 2015/06/16 01:14:01 1.225.***.245 파랑꼬리 500031

푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
(단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

번호

제 목

이름

날짜

조회

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽