Forest Rain - Join The Herd
무리에 듭시다. The Offspring의 노래인 You're Gonna Go Far, Kid를 패러디한 노래입니다.
이 노래가 유명해진 건 한 PMV 때문이라죠. (그 탓에 그 노래의 유튜브 댓글은 브로니들이 점령했다는 사연이...)
아무튼 날림으로 해서 발번역이네요.
Forest Rain - Join The Herd
What is this weird show?
이 이상한 쇼는 뭐야?
It's like the only thing you know
이건 네가 아는 유일한 것 같아
You talk about it every day
날마다 여기 대해 말하지
You know this is child's play
이게 애들 거란 걸 알잖아
Your path ahead is blurred
네 앞의 길은 흐려지네
Told to go join in on the herd
무리에 들러 간다고 들었어
You know this show's for younger crowds?
이 쇼가 아동층을 위한 거란 걸 알아?
How can you say you're proud?
어떻게 떳떳하다 말할 수 있어?
Now think, brony, think
이제 생각해, 브로니, 생각해
Everything in here is pink
여기 모든 건 분홍빛이야
You've spent your precious time
너는 귀중한 시간을 써왔지
Now you're walking a fine line!
이제 너는 제대로 가고 있어!
And then you have the nerve
그러고는 넌 용기를 가져,
To ask me to observe
나한테 보라고 말하며
These girly things
그 여아용 것들
You open your mouth and sing...
넌 입을 열어 노래해...
Ponies aren't just for girls
포니는 소녀만을 위한 게 아냐
Let this tail unfurl
이 이야길 들어봐
Twilight Sparkle, Pinkie Pie
트와일라잇 스파클, 핑키파이
Applejack and Fluttershy
애플잭과 플러터샤이
Do not be afraid
두려워하지 마
We will never fade
우린 절대 사라지지 않아
Rainbow Dash and Rarity
레인보우 대쉬와 레러티
Join the herd, and you will see!
무리에 들어, 그럼 이해할 거야!
Hey, this show's not bad
이봐, 이 쇼 나쁘지 않은걸
I'll give it to ya, I'm real glad
네게 이걸 줄 거야, 정말 기뻐
I never thought I'd like this stuff
이걸 좋아하게 될 줄은 전혀 몰랐어
I thought I was just too tough
그저 내가 너무 딱딱했었나봐
I'm sorry I was rude
미안해, 내가 무례했어
I feel happy and renewed
행복하고 새로운 기분이야
And even though I feel naive
그리고 순진해진 기분일지라도
I find it hard to leave
이걸 떠나긴 힘들 것 같아
So thanks, brony, thanks
그래 고마워, 브로니, 고마워
My mind was shooting blanks
내 생각은 아무것도 아니었어
I feel like such a fool
정말 바보 같은 기분이야
Who knew ponies were this cool?
포니가 이리 쿨할 줄 누가 알았겠어?
Now wait for Saturday
이제 토요일을 기다려,
For the show to play
방영될 쇼를 위해서
What will it bring?
어떤 게 나올까?
We open our mouths and sing
우린 입을 열어 노래해
Ponies aren't just for girls
포니는 소녀만을 위한 게 아냐
Let this tail unfurl
이 이야길 들어봐
Twilight Sparkle, Pinkie Pie
트와일라잇 스파클, 핑키파이
Applejack and Fluttershy
애플잭과 플러터샤이
Do not be afraid
두려워하지 마
We will never fade
우린 절대 사라지지 않아
Rainbow Dash and Rarity
레인보우 대쉬와 레러티
Join the herd, and you will see!
무리에 들어, 그럼 이해할 거야!
So thanks, brony, thanks
그래 고마워, 브로니, 고마워
Looks like I've joined your ranks
내가 네 일원이 된 것 같은걸
I never could repay
절대 갚지 못할 거야,
What you've done for me today
오늘 네가 나한테 해준 그걸
So thanks, brony, thanks
그래 고마워, 브로니, 고마워
Looks like I've joined your ranks
내가 네 일원이 된 것 같은걸
I never could repay--
절대 갚지 못할 거야--
Ponies aren't just for girls
포니는 소녀만을 위한 게 아냐
Let this tail unfurl
이 이야길 들어봐
Twilight Sparkle, Pinkie Pie
트와일라잇 스파클, 핑키파이
Applejack and Fluttershy
애플잭과 플러터샤이
Do not be afraid
두려워하지 마
We will never fade
우린 절대 사라지지 않아
Rainbow Dash and Rarity
레인보우 대쉬와 레러티
Join the herd, and you will...
무리에 들어, 그럼 이해할...
Ponies aren't just for girls
포니는 소녀만을 위한 게 아냐
Let this tail unfurl
이 이야길 들어봐
Twilight Sparkle, Pinkie Pie
트와일라잇 스파클, 핑키파이
Applejack and Fluttershy
애플잭과 플러터샤이
Do not be afraid
두려워하지 마
We will never fade
우린 절대 사라지지 않아
Rainbow Dash and Rarity
레인보우 대쉬와 레러티
Join the herd, and you will see!
무리에 들어, 그럼 이해할 거야!
가사 번역 : 안개먹은곰★
Forest Rain - Join The Herd (Pop Vocals)
